— 211 — 



fedeli codici mss. Conciossiacke qucsta faccenda altresi degli 

 accenti cosi pronunciati al suo debito luogo, come erano da- 

 gli autori antiehi die scrissero, e troppo bene in servigio 

 eziandio delia prosa parecchie voile, non che della poesia ; ma 

 questo fallo non puo sicuramente determinarsi con veriia se 

 lion suH' appoggio dei versi, onde e bisogno fame uno spo- 

 glio sulle lezioni vere ed autenliche degli autori, e di questi 

 arnesi arricehire la Crusca, la quale dica col proprio acccnto 

 segnato come fu recitata variamente la voce, e da quali au- 

 lori, ed in qual loro luogo della scrittura, cbe sia testo di 

 lingua. Ma cosi recitati i versi nelle stampe di Crusca colla 

 quantita delle siliabe e coi loro accenti falsati, cioe non con- 

 fonni alia viva pronunzia di cbi !i scrisse, resteranno i noslri 

 studiosi ignoranii di quesli arnesi poetici della lingua, e si i 

 maestri di lingua, e si i loro discepoli in questa faccenda non 

 sapranno mezzo !e messe, come dicevano i nostri vecchi To- 

 scani colle solile loro allusioni alle cose piCi popolari, le quali 

 sempre furono le religiose e di chiesa. 



Questa omissione degli accenti sillabici nella poesia se- 

 gnati colla viva pronuncia genuina degli scriitori, non pure 

 ha non poco guastata la lingua nostra poetica antica c la 

 greca, come vedemmo, ma anche la lingua ebraica tanto ne 

 ebbe a soffrire cbe le poesie originali ebraiche della Bibbia 

 furono per tanli secoli crcdule pura prosa, senza il metro 

 del verso; o almeno disperarono di piu poterlo trovarc (I). 

 Parecchi autori di primo grido molte cose lianno detto in 



(1) 1 punti medesimi ebraici, cioe le vocoli si creduno aggiunti 8i 

 testu qualche secolo dopo la distruzioue del seconds tenipio di Geiu- 

 salemme; saranno duuque autentici tolli ed in ogui sua parte ? Ve ■ si 

 1' opera di Bustorfio il figlio De puncforum vocalium <'t accentuum o.-i- 

 ginej et antiquitate. 



Ecco donde le varianti del T. Ebraico preseute dai LXX, dalla Vol- 

 gata, e dalle altrc antiche versi' i 



