— 295 — 



cosi leggesi : Non allumina niuno, die 7 suo scientre lascia 

 la lumiera : falsa Iezione; leggi colla stampa cilata del Sal- 

 vioni a pag. 40, eke alsuo scientre, ed il teslo latino cosi 

 lia sponle suas leneOras eligentes ; e no' Gradi di S. Giro- 

 lamo la stampa accuratissima del Manni ha nella sua Tavola 

 delle voei scientremente vale lo stesso che a suo scientre. 

 Ma noi battiamo il nostro punto, e veggiarao cbe da valen- 

 ter gli antichi fecero valentremente, e valenlre, da scienter, 

 scientremente e scientre, e noi inodernamente reciliaruo 

 scientemcnle, valentcmente, come per contrario gli antichi 

 da pater e mater fecero pate e mate e noi facciamo patre 

 o matte. 



Ma ripetiamo I' esempio di Fra Jacopone : 



Per tua gran pietate 



Per amor di tua mate (sic) 



i\on mi rinunziare. 



Cwi male e da leggere a tenor della rima, e non malre 

 colla stampa citata. In servigio del Testo di Fra Jacopone 

 venga egli medesimo a cunfermare la verila. 



Nel lib. I, Satira 2. a cosi si recita la prima sua stanza: 



O vita penosa, continua battaglia, 



Con quanta travaglia la vita e menata ! 



Mentre mi stetti en ventre a mia male (sic) 



Presi 1' arrate a devermi morire. 



Come ci stessi en quelle contrate 



Chiuse, serrate, not so riferire ec. 

 Mate per matre ha eziandio la stampa della Crusca ; ed 

 e senza dubbio la voce genuina, la quale fa rima eon arrate 

 o contrate e serrate ; ed in questo si accordano e la edizione 

 Citata, e la liorentina antiea e la romana, e la napolitana, 

 e lutte insomnia le stamps ; bo poi lelto il brano colla lio- 

 rentina 1490, e colle consorti romana c napolelana, e colla 



