— 290 — 



stampa Missirini cilata, la quale goffamente ci slorpia duo 

 versi, die e una piela il fatlo suo. 



Nel reslo di questa Salira affatto oraziana, allri passi ci 

 sono di questa voce male e pate per matre e patre. 

 Stanza 4. Mia mate stava assai malamenle 

 Stanza 9. Poi venue el tempo mio pale e mosto, 



A legger m' ha posto, che imprenda sorittura, 

 Nota elisione da un verso aH'allro, La voce e moslo 

 vale e mosso come diciarao rimaslo per rimaso, e nascosto 

 per nascoso. E non fa maraviglia che in mosso la seconda s 

 sia permutata in t. Anche gli antichissimi Elruschi nella lor 

 lingua gia spenla chhero in uso di soslituire la lettera t 

 alia s; permutazione usata nell' Arameo, nel dialello Atlico, 

 vedi Civilla Gallolica anno 8.°, vol. 8.°,pag. 729. 

 Stanza 10. Stava a pensare mio pale moresse 



Ch' io pin non staesse a questa brigata. 

 Stanza 42. Mio pale stava a dulorare, 



E non pagare le mie male imprese. 

 Cosi leggono le edizioni fiorentina, romana, e napo- 

 letana. 



E nel lib. A, alia Lauda 2, cosi ia Stanza 7 : 

 IS'on gir, dico, piu fuggendo, 

 O dolcissimo mio frate, 

 Che mandommi il mio gran Pate, (sic) 

 Deh ritorna in caritate : 

 Che la Corte mia t' aspetta, 

 Che con noi deggi esultare. 

 La stampa citala Uiuta a suo lihito frate in fratre, c 

 pate in patre ; ma la lima seguente di caritate fa scoria 

 alia vei'ila confermata aulorevolmenle dalle stampe piu anii- 

 che fiorentina, romana e napoletana, bresciana 1495 e 

 venete VS\'i, 1556, e dal MS. Marciano, Classe IX, Codi- 

 ce CLXXX1I. 



