— 304 — 

 della Marciana ; ma la stampa citata ilalla Crusea voile tra- 

 (liiire il testo a proprio talento cosi : 



Do le terre a lavorare 



Ai vassalli coltivare 



D' anno in anno i frutti dare 



Suole poi inia cortesia. 



Cosi la intende ogni fedel cristiana ; ma cost non ha 

 scritto, ne voluto dire 1' Autore ; e questo e un manomettero 

 il testo alterandolo e guastandolo affallo. Basti che si fa 

 dire : Do le terre a lavorare a coltivare i vassalli. V una 

 dclle due : o coltivare i vassalli e in senso metaforico, e 

 sarebbe ridicola la loro coltura da vanga e da marra : o 

 coltivare i vassalli e nel senso proprio, e sarebbero come le 

 rape e i fagiuoli, die si coltivano lavorando la terra. Corte- 

 sia poi si ha da inlendere diversamente dal senso qua dato 

 alia voce. In somma il teslo e da spiegarc cosi : Diet le terre 

 a lavoranno, cioe a lavorando, gerundio sostantivato chc 

 vale a lavorare, a lavoro, ad opera ; e seguita Ai vassalli a 

 coltivanno, allro gerundio sostantivato ; le diedi ai vassalli 

 a coltivare, cioe a coltura ; e loro do d' anno in anno i 

 frutti, e non a vita, e non a feudo perpeluo in famiglia. Ed 

 e questo annual vassallaggio della maggior signoria. E nota 

 bene, che qua la voee cortesia vale signoria principesca da 

 corte ; Dante Convivio : « Si tolse qucslo voeabolo dalle 

 » corti, c fu tanlo a dire cortesia quanlo uso di corte. ». 

 Vedi Manuzzi. 



Do H frutti en anno en anno 

 Tant' e la mia cortesia. 



Cosi leggi, ed interpret il testo, e non altrimenti colla 

 Crusea che sbaglia. 



Un allro esempio di questo gerundio sostantivato trovai 

 nel Cantico del lib. 2, alia Slrofa 8. Cosi leggono il passo le 



