— 014 — 



cue e opinione de'piu accrcditati sloriografi moderni, che 

 segnando Carlo Magno nella sua apparizione un'era no- 

 vella, cosi quanto egli opcro c quanlc leggi c costituzioni 

 emano, formino un' osscrvabilc transizionc tra la barbaric 

 e la civil la. 



Davasi il nomc di Capitolari ncl secolo IX a quelle 

 leggi speciali cbc decrelavansi dai sovrani, divise in capi- 

 loli osczioni: c queste spcssc volte venivano proclamate 

 nei comizii nazionali. La lingua in cui c deltalo il noslro 

 Capitolare e la latina, ridondantc di vocaboli franeo-bar- 

 barici, per una grande parte de'quali conviene ricorrere 

 all'intcrpretazione del Glossario del celebre Ducange, in 

 cui pero non sc nc trovano di molti la spiegazione, e con- 

 viene o indovinarli o dedurli per analogia. Osscrvero a 

 questo proposito, die di alcune di delle voci barbarichc 

 ne sono rimaste le traccic si nell'idioma franccse, die ncl 

 noslro italiano: come per csempio appresso i francesi la 

 parola corvada ricorda la corvee, imposizioni o tributi ; 

 la parola caruca, charue, aralro: e presso di noi Or o Hum 

 bruolo, orlo o campo cbiuso; socja grossa corda, voce 

 adopcrata ancbe oggidi da'contadini Trivigiani, ed usata 

 da Dante, ove dice ( Inf. c. 5 1 . ) : 



« Cercati al collo, e troverai la soya. » 



Cosi parimente varie altre, che qui ommetto per brevita. 

 Questo Capitolare e diviso in scttanta capitoli o para- 

 grati, abbraccianti cinque facciate in colonna di stampa in 

 foglio. L'unica differenza cbe vi ho riconosciuto tra una 

 edizione e l'altra delle citale, consiste che nella vcnela , 

 avanli dell' intitolazione : Capilulare de villis Karoli Magni, 

 datum per annos regni illiiis, idest untequam ficrel impe- 

 rator vi sono premesse queste parole: anno Christi 800, 



