76 INTERPRETAZIONE EC. DI UNANTICA LAPIDA ROM AN A 



che fiiroiio da noi al siuldclto parlccipate. Sicfomc poi coinridcvano le iinstrc 

 idee sulla gcneralila dell epigrafe, sianio pur convcniili iiell' affeiniare . che 

 quclla carica soslcnula dal personaggio ivi meiizioaalo e liidicato siilla fine 

 della medesima, presenlava una tale diificolla da iion poterne dare una facile 

 iuterpretaiione.Poco dopo ii cli. Labus ne mando un apngrafo al sig. cav. Bun- 

 sen, inviato straordlnario del re di Prussia alia S.'' Sede a llonia. e segreta- 

 rio generate dell'Isliluto di corrispondenza archeologica. e un simile ne invio 

 al sig. Clemcnte Cardinal! a Yellelri. il prinio dei cpiali avendolo inoslrato 

 al cli. Olao Kellerniann, dolto Danese, dimorante allora in Tlonia. e dipoi, 

 con danno immenso dell antica erndizione Latina. mancalo ai vivl in fresco 

 eta neir infausta strage die meno in quella capilale W C/io/era-morbus , in 

 cagione che venisse da quest' ultimo inserita nella sua bell' opera inlitolala 

 l^igilum lionianoruin /citiTcula duo Coe/iinonlana (a p. yT). 11.26,).), cola 

 pubblicata iiel iSSf); il sccondo, trapassalo allallra vita iicH' autunno del 

 1839, la riporlo come degnadi particolare attenzione nei suoi Diploini iiripe- 

 ria/iai nu7/liin'([>. I'SG, n. 44-^)' stanipati a Yellelri nell'anno slesso 1835. Ma 

 siccoine ne I uno ne lallroebbero 1 opporlniiila di vedere il marmo originale. 

 quindi anibedue pubblicarono I epigrafe con qualchc notevole inavvertenza. 

 Avendo io frallanio nuovamente esaminato 1 apografo mandatoini dal 

 sig. Cicogna . -venni in sospetio, die nelle poche |tarole mutilate dell' ultima 

 linea si celasse un impicgo milllare finora sconosciuto, non gia (piello di i/'/i'/- 

 cus suinmaruni. di ailor sun/man////. di ralionalis .suniiiiariiiii, o di procu- 

 rator ratioiiuin suiunniruiii prii'iilariiiii, o di dispensator arcae suimnaruni ('), 

 come taluno allora in Venezia e in Padova aveva opinato, non rilletlendo 

 che quell' Impiego. proprio sollanio di ser\i di liberti. o almeno di uomini 

 di condizioiie plebea , non poteva essersi sostenuto da colui che nella nostra 

 lapida fa mostra di essere un ingenuo, ed onnrato inoltre delle primarie 

 dignita civili e mililari , e che Ii nomi di cotali impieghi di persone vili e 

 plebee fnrono introdolli lulla lingua latina due tre secoli dopo che fu 



(') Presso il Fnbiolll, Ins.riiil. p. 36. n. 178, 1. 7, I^cii. pres^'j il MuraDn. pag. 172. n, 2. Isci 

 piesso Svelcjnio in Douiiz. c. 11.. Cu.l. Tiieo.i. 10. zione piesso il >Iar!iil. Fiat. Arv. p. 6o5. 



