78 INTERPPxETAZIONE EC. DI UN ANTICA LAPIDA ROMANA 



dei solilati ansili;ui. conibaltenti taiito alia tleslra, quaiilo alia sinistra ddie 

 voinanc Ic'gioiil . cd allre vdltc iinn romaiidava all'ala dcstra soltanlo, uu 

 allro alia sinistra, pure accadeva lal fiata die alleso il niiniero stragrandc 

 dei soldati ausiliari, e la vasta estensione del lerreno da cssi occiipato. in 

 un ala niedcsinia vi fossero due comandanli , uno dei quali alia parte supe- 

 riore. un altro alia inferiore delle due ale destra e sinistra presiedesse. 



Approvala da me la congliiettura dell' ainico, e bramoso inoltre di sup- 

 |)llre alle mancanze dell' epigrafe, di cui possedianio la parte inaggiore e cen- 

 trale, e di cui si cercarono invano le due porzioni lalerali, le quali cssendosi 

 scolpite su due pezzi diversi, die unlti a quello die rimane, coinpivano la 

 iscrizione stessa in onore di quel personaggio ivi nominalo, pregai nuova- 

 mente il sud. sig. Cicogna di osservare, se nella pietra superstite esistevano 

 certe particolarita di scrittura die molto rontribuir potevano alia retta inter- 

 ])retazione del monumcnlo. Allora egli nel mese di diceinbre dell anno stesso. 

 approfittando dell' opera diligenle e rortese del sig. ingegncre Casoni, ora 

 nostro Collega, mandommi un fuc-stini/e tralto dall originale. Su qucsto stu- 

 dial a inio grand' agio la parte riniasta dell" epigrafe, e conobbi die la pietra 

 lion poteva ammcltere la identica lezione Borgbcsiana, se non cbe trasponendo 

 le due voci dell' ultima linea sunimonim a/arur/i, com e^Vi aveva supplilo, in 

 alarum suinmarum, come appunto le feci coUocare nel disegno. die bo 1 onore 

 di presentarvi (Tav. I I I.J, nel quale i supplimcnii certi sonoindicali dalle 

 lettere traccialc con apposili punti neri, e gl'incerti coi punti in rosso. Cio 

 prcmesso, impreudo la interpretazione dell' epigrafe, giustificando nel tempo 

 stesso (juanlo venni in essa supplendo. 



La prima ricerca cbe dee larsi e di sapereaquale antica cilta appartenga 

 la nostra lapida. Se si consideri cbe 1' attuale situazionc di Jesolo, dov essa 

 til trovata, corrisponde a quella parte del Veneto littorale, die ne' tempi roinani 

 >petlava al territorio di Altino, a cui seguiva quello di Odcrzo, anticamentt- 

 Opiler^him, indi 1' allro di Concordia, finalmente 1' ultimo di Aquilcja, ch'e 

 distante da Jesolo a cammin relto circa 80. miglia ; e cbe tutto questo tratto 

 ili paese e intersecato dalla Pia\e. dalla Livenza, dal Lemene, dal Tagliamento, 

 ognuno facilmeute mi accordera. cbe non ad Aquileja. come mostrarono di 



