INDEX OF ENGLISH AND SPANISH NAMES. 



59] 



MaUiirhe's, 410. 



Rtd-sliajled, 4U8. 

 Gallo 



azul, 5S1. 

 Gallincta 



morcna, 581. 



nerj7-a, IJSl. 

 G.inzo, 581. 

 Garza 



azul, 582. 



tilanra, 582. 



giandisima, 582. 



Uamachra, 582. 



morena, 582. 



]ieque7\a, 582. 

 Gavilaii 



bianco, 580. 



cerrano, 580. 

 Gaviota, 582. 

 Cercion, 581. 

 Goat-suckers, .3-39. 

 goliltinch, 



Lawrence's, 171, 



Mexican, 1G9. 

 Golonilrina 



blanca, 581. 



(/e/ mar, 532. 



ferr/e, 581. 

 Gorrion 



o^h;, 581. 



bianco, 580. 



rfe hiicrtas, 580. 



yrande, 581. 



/)('nto, 580. 



;)ne/o, 580. 



vei'de, 580. 

 goshawk, 



American, 4G7. 

 greenlet. 



Black-headed, 121. 



Gm//, 125. 



Hutton'x, 121. 



Lead-colored, 1 1 9. 

 ground-robin, 



Californinn, 242. 



Oregon, 241. 

 grosbeak, 



Black-licaded, 228. 



B/uc, 230. 



Eveninrf, 174. 

 grou«e, 524. 



Z^Ksi-i/, 526. 



Franhli}i'^, 529. 



Ore(/on, 540, 



liichirJ.sou 's, 528. 



Sharp-tailed, 5.32. 

 GruUa 



cerrana, 581. 



Ilalcon 



acudtil, 579. 



bravo, 579. 



negro, 579. 

 hawk, 



.4n~ona, 461. 



Black-shonldered, 488. 



Brown, 474. 



Californian, 472. 



Cooptr^s, 464. 



Kleriant, 477. 



G'ray, 486. 



Harlan's, 473. 



Marsh, 489. 



Mexican, 465. 



Pigeon, 4 60. 



Praine, 458. 



Red-tailed, 469. 



Romjh-leejged, 483. 



Sharp-siiinucd, 466. 



Sharp-winged, 480. 



Sparrow, 462. 



Si. JoAn's Z?/aci-, 485 



Swainson's, 47G. 

 HeinbrilUi, 579. 

 House-finch, 156. 

 house-wren, 



Parkmawi's, 71. 

 humming-bird, 



.clnna, 358. 



Black-chinned, 353. 



Broad-tailed, 357. 



Calliope, 363. 



Coxta's, 360. 



Heloina's, 361. 



Red-backed, 355. 



Zantus's, 365. 



jay, 



California, 302. 

 Canada, 307. 

 Long-crested, 300. 

 Maximilian's, 292. 

 Sieber's, 305. 

 Sleller's, 298. 

 IFoodAoKse's, 304. 



Kins-bird, 311. 

 kinslisbrr, 



LWte/, 336. 



T&cas, 338. 

 Kites, 487. 



lark. 



ITorned, 251. 



Spragne^s, 80. 

 JKcsten, 270. 

 Lechuza, 



blanca, 579. 



cerrana, 579. 

 Log -cock, 396. 

 long.spur, 



Lapland, 178. 



magpie, 



American, 296. 



Yellow-hilled, 295. 

 marsh-wren, 



Lonij-billed, 75. 

 martin, 



Bee, 311. 



Pur/)/;!, 113. 

 Mertjanzar, 581. 

 Mirlo 



Colorado, 580. 



negro, 580. 



peejueiio, 580. 



morkin<r-bird, 21. 



Mortntain, 12. 

 mocking- wren, 



irts/erH, 69. 

 Muscicapa 



colorada, 580. 



oscura, 580. 



night-hawk, 342. 



Texas, 344. 



IKraicni, 344. 

 Noble Falcons, 455. 

 nonpareil, 



IF(.s(er/i, 234. 

 nutliateli, 



California, 55. 



Reel-bellied, 54. 



IFt.sieni, 54. 



oriole, 



Iloodid, 275. 



Scott's, 276. 



IFcsfc'ni, 273. 

 owl, 



Acadian, 436. 



Barred, 431. 



Burrowing, 437. 



G/ca< '-ray, 433. 



Great-homed, 4 1 8. 



i/««.'i-, 448. 



Horned, 416. 



Kennicott's, 423. 



Kirtland's, 435. 



Long-eared, 426. 



Pijgmij, 444. 



Short-eared, 428. 



Snowj/, 447. 



IF(S<er« Barred, 430. 



Whitney's, 442. 

 owlet, 



Flammululed, 422. 



Pajaro 



o;«/, 581. 



c/e fraqata, 582. 

 Pal.apicb, 581. 

 Paloma 



cerrana, 581. 



comnn, 581. 



f/e/ m«r, 582. 



zorrita, 581. 

 Paro 



acitdtd, 580. 



amnrillo, 580. 



Colorado, 580. 

 partridge, 



Mas'iena, 558. 



Plumed, 546. 



Scaled, or Blue, 556. 

 Pato 



6kio, 582. 

 Pescador del Rev, 581. 

 pewee. 



Short-legged, 325. 

 Pheasants, 520. 

 Picamadero, 581. 

 pigeons. 



