XII 



Rastlos arbeitete der Vogelwärter Helgolands weiter in der 

 Beobachtung seiner Lieblinge, aber die Schwächen des Alters 

 stellten sich ein, von einer schweren Influenza, die er 1896 durch- 

 machte, konnte er sich nicht erholen und starb am i. Januar 1897. 

 Seine Leiche ruht auf dem Felseneilande Helgoland. 



»Nicht mehr vergönnt ist es uns, wenn wir nach seiner 

 Heimathsinsel, dem Mekka der Ornithologen, pilgern, in seine treuen 

 Augen zu blicken, ihm als echten deutschen Mann die Hand zu 

 drücken — aber seine für Deutschland nun für immer gesicherte 

 Sammlung, die uns so manchen Aufschluss giebt über die noch viel- 

 fach dunklen Erscheinungen des Vogelzuges, werden wir sehen, sein 

 Buch, das uns die Erklärung dazu giebt, Itiüssen wir im Kopfe 

 haben und an sein Grab werden wir mit dem Gedanken heran- 

 treten ; Hier ruht ein grosser Naturforscher, möge er immer für 

 die Nachwelt ein leuchtendes Beispiel sein, wie der Naturforscher 

 zu arbeiten hat ! In der freien Gottesnatur soll er be- 

 obachten, nicht sich allein mit der Bestimmung von 

 todten Naturalien begnügen. 



So lange es Ornithologen auf der Erde giebt, wird Helgoland 

 klassischer Grund und Boden für sie sein. Immer werden sie, 

 wenn sie das sturmumwehte Felseneiland betreten, denken an 

 Heinrich Gätke, den Vogelwärter von Helgoland.« 



Sehr gern bin ich dem Wunsche der nachgelassenen Wittwe 

 und des Verlegers nachgekommen, hiermit die zweite Auflage der 

 »Vogelwarte Helgoland« herauszugeben. 



Dieselbe ist, soweit es möglich war, ganz im Sinne des Ver- 

 fassers hergestellt. Die von H. Gätke gewählte Nomenclatur und 

 Anordnung ist in derselben Weise, wie in der englischen von ihm 

 durchgesehenen Uebersetzung beibehalten. Zugefügt sind unter 

 der Synonymik bei allen Arten, soweit es nicht bereits geschehen, 

 die Citate aus dem Catalogiie of the birds in the british museum, 

 der ja jetzt vollständig vorliegt, der Einfachheit halber immer ab- 

 gekürzt als: Cat. Birds, ausserdem die Citate aus der neuen von 

 Dr. Carl R. Hennicke herausgegebenen und von Fr. Eugen Köhler 

 verlegten Ausgabe von Naumann's Vögel Deutschlands (Naumann, 



