Vorwort zur zweiten Auflage. 



EBER 3 Jahre sind verflossen, seit der Autor der Vogel- 

 warte Helgoland, H. Gätke , am i. Januar 1897 für 

 immer die Augen geschlossen. Seit dem Erscheinen 

 der ersten Deutschen Ausgabe 1891 hatte Gätke die 

 grosse Freude, dass seine Sammlung von der deutschen Regierung 

 angekauft und dem mit der zoologischen Station verbundenen 

 Nordsee-Museum einverleibt und damit für die Dauer für Helgo- 

 land und Deutschland erhalten wurde. Gern gab ich dem Wunsche 

 Gätke's nach, für seine vielen englischen Freunde und Verehrer 

 eine englische Ausgabe erscheinen zu lassen. Dieselbe wurde unter 

 dem Titel : Heligoland as an ornithological obsci'vatory the resiilt 

 of fifty years experience (Uebersetzung von Rudolph Rosenstock) 

 mit einem Vorwort von John A. Harwie-Brown, verschönert durch 

 einige eigenhändige Federskizzen Gätke's, die von J. Cordeaux und 

 A. Newton zur Verfügung gestellt waren , von David Douglas in 

 Edinburgh 1895 herausgegeben, nach Durchsicht und Correctur 

 des Autors. Die Zahl der auf Helgoland beobachteten Vögel war 

 darin durch 2 neue Arten, den Löffelreiher, Platalea leucerodia, 

 und die Trappe, Otis tarda, von 396 auf 398 gestiegen. 



Gätke hatte in seinen letzten Lebensjahren die Genugthuung, 

 dass sein Buch die allgemeinste Anerkennung fand, dass es epoche- 

 machend wirkte für die Lehre des Vogelzuges und, eine Seltenheit 

 für ein ornithologischcs Fachwerk , bald im Buchhandel ver- 

 griffen war. 



