Zaungrasmücke. Gartengrasmücke. 293 



sofort einflocht, und dies wiederholte, so oft der Fitis nach kürzeren 

 oder längeren Pausen seine Strophe vorgetragen. Ein Helgoländer 

 Ornitholog kann kein Kenner des Vogelgesanges sein, so weiss auch 

 ich nicht, ob das obige anmuthige Intermezzo bei der gegenwärtigen 

 Art etwas Gewöhnliches ist, oder ob es bloss eine kleine Reiseaus- 

 gelassenheit war — es klang aber ganz überaus lieblich. 



Nr. 97. Zaungrasmücke. 



Sylvia curruca. Brisson. 



Helgoländisch: Lütj Ünger = Kleine Grasmücke. 



Sylvia curruca. Naumann, II. S. 451. — \Sylvia curruca (L.), 



Naumann, 2. Aufl., IL S. 168.] 

 \Sylvia curruca (Linn.). Cat. Birds. V. p. 16.] 

 Lesser Whitethroat. Dresser, II. p. 383. 

 Bec-fin babillard. Temminck, Manuel. I. p. 209. III. p. 134. 



Dieser kleine niedliche Sänger, der hier stets nur vereinzelt 

 gesehen wird, eröffnet unter seinen nahen Verwandten den 

 Frühlingszug, er kommt fast immer schon während der ersten 

 Tage des April, selbst bei noch rauhem Wetter, und beschliesst 

 seinen Zug Mitte Mai. Im Herbst, wo er noch sparsamer vor- 

 kommt, sieht man ihn von der letzten Hälfte des September an 

 bis gegen Ende Oktober, hin und wieder auch wohl noch etwas 

 später. 



Diese kleine Grasmücke brütet von Frankreich bis in das öst- 

 liche Asien, Daurien und geht nördlich bis in das mittlere Skandi- 

 navien. In Spanien soll sie noch vereinzelt nisten, in Portugal 

 wohl nicht mehr. 



Nr. 98. Gartengrasmücke. 



Sylvia hortensis. (}melin. 



Helgoländisch: Grü Ünger = Graue Grasmücke. 



Sylvia hortensis. Naumann, II, S. 478. — \Sylvia siinplex Lath., 



Naumann, 2. Aull., II. S. 162. J 

 \Sylvia hortensis, Bechst. Cat. Birds. V. p. 10. | 

 Garden IVarbler. Dresser, II. p. 42g. 

 Bec-fin fauvette. 'rcmminck, Manuel. I. p. 206. Hl. p. 132. 



Auch dieser Sänger ist ein ganz gewfthnlichcr Vogel für Helgo- 

 land, der an warmen Tagen Ende April und den Mai hindurch, 



