Sänger-Laubvogel. 321 



kommt ein oder der andere derselben während des Rückzuges im 

 August in den Kartoffeläckern der oberen Inselfläche vor. 



Als einzig dastehende Erscheinung hat im Sommer des Jahres 

 1876 ein Pärchen dieser Art ihr Nest in meines Nachbars Garten 

 gebaut und fünf Junge gross gezogen — bis zum 8. August sah 

 und hörte ich die ganze Familie täglich in meinem Garten, dann 

 verschwanden dieselben und haben sich wahrscheinlich noch kurze 

 Zeit in den Kartofi"el- und Krautstücken der Felder aufgehalten. 

 Am 4. desselben Monats hatte ich hier schon eine junge S)k sibi- 

 latrix und am 7. eine junge phragmiüs gefangen. 



Dieser Sänger brütet im nördlichen Frankreich, Deutschland, 

 Russland bis über den Ural hinaus und geht ncu'dlich bis in das 

 mittlere Skandinavien. In England hat man ihn nur zweimal 

 angetroffen. 



Nr. 116. Sänger-Laubvogel. 



Sylvia polyglotta. Vieillot. 



[Hypolais polyglotta (Viell.), Naumann, 2. Aufl., II. S. 92.] 

 Hypolais polyglotta. Seebohm, Cat. Birds. V. p. 79. 

 Melodious Warbier. Dresser, II. p. 517. 

 Bec-fin icterinc. Temminck, Manuel. III. p. 150. 



Von dieser Art habe ich am 23. Mai 1846 einen sehr schönen 

 gelben Vogel hier erhalten, seit jener Zeit aber nichts wieder ge- 

 sehen; hierin liegt übrigens nichts Auffallendes, denn wenn der- 

 selbe auch noch im mittleren Frankreich brütet, so gehört er doch 

 zu den vorherrschend westlichen Arten, deren Zug aus naheliegen- 

 den Gründen nie einer östlichen Abweichung von einer zwischen 

 Süd und Nord verlaufenden Richtung zuneigt. 



Obgleich dieser vSänger sehr grosse Aehnlichkeit mit dem 

 vorhergehenden hat, so unterscheidet er sich doch von demselben 

 durch eine geringere Grösse, durch das intensivere Gelb der 

 Unterseite und durch anderen Flügelbau: bei hypolais ist die 

 ganze Länge des Flügels 78 mm, bei polyglotta nur 65 mm, bei 

 ersterer ist die 2. Schwinge kürzer als die 4. und die 3. i mm 

 länger als die 4., — bei letzterer ist die 2. kürzer als die 6. und 

 die 3., 4. und 5. fast gleich langen bilden die Flügelspitzc. 



Sylvia polyglotta nistet vorzugsweise in Spanien und Portugal, 

 vereinzelt bis in das mittlere Frankreich, und in noch geringerer 

 Zahl in Italien — sie soll ein oder zweimal in Belgien gefangen 

 sein und einmal in Oestcrreich. 



Giitke, Vogclwartr. 2. Aufl. 



