- 408 — 



Phtlloscopus bufus, Kiup, Nat.s>/si. p. 94 (1829). 



PhYLLOPNEL'STë SVLVESTRIS, SOLITARIA, PINETORUM, RUFA, Brh . Vôg. DcutSChl. pp. 



431-33 (1831). 



Trochilus RUFA, Renn . Field Nat. I, p. 52 (1833). 



SïLviA LOQUA.\., Heib. Whiie's N. H. of Selb. p. 55, note (1833). 



SïLTicoLA RUFA, Eyt. Caf. Brit. B. p. 14(1836). 



Sylvia BREviRosTRis, Stiicld. Proc . Z. s. 1836, p. 98. 



Phïllopneuste hippolais, Macgil. Br. B. II, p. 379 (1839). 

 'Phyllop.-.euste brevirostris, Bonap. Consp. I, p. 289 (185Û). 



SïLTiA (Puyllopneuste) sylvestris (Meisn), Naum. Yôg. Deutschl. XIII, p. 429, pi. 

 569: f.l (1860;. 



Phylloscopus habessinicus, Blanf, Ann. nat. hist. 1869, p. 329. 



Phylloscopus brehmi, Hom. Erinn. Verz. deutsch. Orn. p. 48 (1870). 



Phyllopneuste bkehmi et tristrami, Dress. Proc. Z. H. 1872, p. 25. 



Phylloscopus collvbita, Newt. Yarr. Brit. B. 1, p. 437 (1873). 



Phyllopseuste RUFA, Gicb. Thés. Orn. III, p. 120(1877). 



The Chiffchaff, en anglais. 



Der Weiden-Laubvogel, en allemand. ' 



De Tjif-tj.af, en flamand. 



Taille :0"', 11; ailes 0,061. 



Description du mâle et de la femelle adultes. — Parties supérieures d'un 

 cendré olivâtre ; sourcils d'un gris jaunâtre peu distincts; ailes et queue 

 brunes ; couvertures des ailes, rémiges et rectrices bordées extérieurement de 

 cendré olivâtre ; côtés de la poitrine et flancs d'un cendré olivâtre plus pâle 

 que le dos; les autres régions inférieures d'un blanc sale nuancé de cendré 

 et de jaune clair; poitrine légèrement flamméchée de jaunâtre; bas des jambes 

 d'un vert jaunâtre. Bec brun, de couleur claire à la base de la mandibule 

 inférieure; iris brun foncé; pattes d'un brun noirâtre. Point de différence 

 sensible entre les sexes. 



Jeune. — Ressemble à l'adulte, mais les teintes sont moins pures. 



Remarque. — Les Pouillots fitis et véloce se ressemblent beaucoup 

 et il est facile de les confondre quand on ne fait pas bien attention. 

 Chez le fitis les teintes générales sont plus jaunes, les stries jaunes 

 de la poitrine plus distinctes et les pattes sont de couleur claire ; le 

 véloce a des couleurs plus sombres et les pattes sont d'un brun noi- 

 râtre. 



Hab. — Le Pouillot véloce est généralement commun dans toute 

 l'Europe jusqu'au cercle polaire (Coife^^) ; il émigré à l'approche du 

 froid des contrées septentrionales et centrales, mais il est sédentaire 

 dans le midi de l'Europe à partir du midi de la France [Gerbe). 



