- 179 - 



dagegen sind sie selten wohlklingend und nicht selten weiss 

 man gar nicht, wie man sie aussprechen soll. Am besten und 

 am wenigsten ungleichartig machen sich natürlich die Namen, 

 welche aus Tochtersprachen des Lateinischen entlehnt sind, nur 

 kommt man dabei öfters in Verlegenheit, wie weit die Latini- 

 sirung gehen soll oder darf, so liegt es z. B. sehr nahe , aus 

 dem italienischen Arhorello ein lateinisches Alhurnellus wieder 

 herzustellen und damit eine falsche Ableitung zu verhüten, aber 

 andererseits wäre es mehr als misslich, aus dem genuesischen 

 Puntazzo einen Punctacius zu machen, obgleich dies unzweifel- 

 haft die entsprechende lateinische Form wäre, weil das Wort 

 punctum bei den Alten nicht wie die entsprechenden pimta und 

 pointe im Sinne von Spitze vorkommt, man würde eher an 

 einen getüpfelten als an einen spitzschnauzigen Fisch denken. 



Für die niedern Thiere ist eine derartige Uebertragung von 

 Namen aus lebenden Sprachen desshalb weniger am Platze, 

 weil die wenigsten derselben sich auf Eine Art oder auch nur 

 Eine Gattung beschränken; einzelne Beispiele kommen vor, so 

 ApJysia teretnidi Mang, Neritina barbaback Ferussac, ein 

 Name, welcher glücklicherweise dem älteren, Neritina bengalen- 

 siSj weichen muss. Zuweilen werden übrigens auch gut lateinisch 

 gebildete Namen fälschlich für barbarisch gehalten, so die 

 Linne'sche Tellina gari, von Schumacher gar als Gattungs- 

 name Gari aufgestellt und noch neuestens von einem kritischen 

 Schriftsteller als sinnlos gebrandmarkt; gari ist einfach der 

 Genitiv von garum , delikate Brühe , und wurde zuerst von 

 Rumph angewandt, um das malaische bia bocassan zu über- 

 setzen, wie er unmittelbar vorher Tellina saxaÜUs und Teilina 

 arenosa als Uebersetzungen aufführt. 



Barbarisch im Sinne der Philologie und dazu noch will- 

 kürhch in ihrer Anwendung sind auch die Namen, welche von 

 bestimmten, meist um die Wissenschaft verdienten Personen 

 entlehnt sind, eine Ehre, welche L i n n e für die höchste in der 

 Botanik erklärte, aber den Zoologen verweigern wollte; nur 

 als Speciesnamen wandte er in wenigen Fällen Personennamen 

 im Genitiv auf die Thiere an, z. B. Vorticella Bolteni; seitdem 



