- 230 - 



in der Bedeutung von Muschel vorkommt , sondern nur eine 

 Wallfischart und Muskeln bezeichnet, ist offenbar Uebersetzung 

 von Mytilus und dieses Diminutiv von Mys, Maus. 



So nahe es auch liegt, das deutsche Wort Muschel direct 

 aus dem lateinischen Musculus abzuleiten, so muss es doch 

 Bedenken erregen , dass dasselbe Wort in allen germanischen 

 Sprachen vorkommt, englisch mussei, holländisch mossel, schwe- 

 disch mussla. Uebrigens entstehen neue Schwierigkeiten, wenn 

 man annimmt , dass jenes Wort aus der indogermanischen 

 Sprache her dem Lateinischen und Deutschen gemeinschaftlich 

 sei : erstens ist kaum einzusehen , wie diese Völker bei ihrer 

 Wanderung aus und durch Binnenländer die Benennung eines 

 Seethiers mitgenommen hätten, denn unser Wort bezeichnet in 

 allen Sprachen zunächst und vorzugsweise Seemuscheln, Ba- 

 laena und Wal gibt zwar eine Analogie, diese weichen aber 

 schon viel stärker unter einander ab • zweitens ist der Zusam- 

 menhang mit dem W^orte Mus zu klar, als dass er unbeachtet 

 bleiben dürfte. Allerdings ist nun Mus , ^ivg , Maus , auch ein 

 aus der indogermanischen Ursprache stammendes Wort, aber die 

 Form Musculus hat doch ganz das Ansehen eines erst innerhalb 

 des Lateinischen gebildeten Diminutivs von Mus, wie ^viay^a 

 das griechische Diminutiv von fA,vg ist, wahrscheinlich auch 

 fimilog, aber dann bedarf das Tau noch der Erklärung, und die 

 Griechen nannten die Muschel auch einfach i^vg , waren sich 

 also des Zusammenhangs wohl bewusst. Schieben wir aber die 

 Bildung dieses Diminutivs und den Gebrauch desselben zur 

 Bezeichnung von Schalthieren wegen Muschel und Mussla bis 

 in die indogermanische Ursprache zurück, so träte der Fall ein, 

 dass ein Nennwort, welches eine concrete Sache bezeichnet, 

 seine sachHch nicht gerade auf der Hand liegende Etymologie 

 von der Ursprache herab bis in das Griechische und Lateinische 

 ungetrübt und klar erhalten hätte. Dieser Fall steht so allein, 

 dass er wenig Wahrscheinlichkeit hat, und doch ist er vielleicht 

 richtig, denn ein weiterer Ausweg, die Worte Muschel und 

 musculus, oder musculus und mus aus einander zu reissen, 

 ihre Uebereinstimmuno^ in Laut und Sinn für zufällig zu er- 



