- 231 - 



klären, wäre so erzwungen , dass sich jeder Unbefangene davon 

 abwenden wird. 



Im Englischen bezeichnet Mussei, wie im Holländischen 

 Mossel und im Französischen Moule, alt moucle, provenzalisoh 

 Muscl^, im engsten Sinne eine der häufigsten Muscheln Europa's, 

 den Mytilus edulis L. , dessen deutsche Benennung Mies- 

 muschel aus Mys entstanden und also eine Verdoppelung des 

 Wortes zu sein scheint, aber mehr in Büchern und bei Samm- 

 lern, als im Munde des Volkes vorkommen dürfte. Die Portu- 

 giesen haben für Mytilus edulis die Namen Mexilhao und Amejoa, 

 die Galizier Migillon, die Spanier Almeja. In Neapel wird nach 

 Poli Area barbata moschiglione genannt, auch in Triest gilt 

 Mussolo für Area barbata und Noae (Plucär), in Venedig da- 

 gegen für die dem Mijtilus so nahe verwandte Modiola barbata 

 (OHvi), in Dalmatien ist Mussolo dagegen , dem deutschen Mu- 

 schel entsprechend, nach Petter der allgemeine Ausdruck für 

 die zweiklappigen Schalthiere, ja auch für Schalthiere überhaupt. 

 Dagegen fand Belon das neugriechische Midia (Mydion, ein 

 Diminutiv von Mys) auf Metelin als Bezeichnung des Mytilus 

 edulis. Die Vergleichung dieser Muschel mit einer Maus kann 

 sich einerseits auf die schwarze Farbe beziehen, nach welcher 

 sie gegenwärtig in Neapel und Tarent einfach Cozza nera, 

 schwarze Muschel, genannt wird, andererseits auf ihre Häufigkeit 

 und so zu sagen Aufdringlichkeit, womit sie sich auf Pfählen 

 und Mauern im Meerwasser massenweise einnistet, wovon sie 

 wenigstens den im adriatischen Meer bekannten Namen Peoehi 

 (Pediculi) erhalten hat. Die Angaben der Alten enthalten nichts, 

 was dieser Deutung widerspräche , des Plinius Aeusserung, 

 XXXII, 9 (31), dass sie haufenweise und auch in schwächer 

 gesalzenem Wasser vorkomme, spricht sehr dafür; Uebersetzer 

 und Systematiker waren stets darüber einig, nur die Letzteren 

 in der Ausdehnung des Namens von einander abweichend. 



Das Wort Mya, von Linne für eine ganz verschiedene, 

 aber auch häufige Nordseemuschel benützt, scheint aus einem 

 Missverständniss des Accusativ Pluralis von Mys (Myas) an. 

 der angeführten Stelle bei Plinius herzustammen. 



