- 249 - 



Muschel deuten. Der erwähnte Aufenthalt bei Athenaeus (im 

 Gegensatz 7a\ Xenokrates) deutet auf Lagunen- und Brack- 

 wassermuscheln, es ist aber fraglich, ob die von ihm genannten 

 Flusstellinen dieselbe Art sind, nur weiter oben im Nil, also 

 in schw^ächer gesalzenem Wasser vorkommend und daher süsser, 

 oder ganz andere Thiere. 



Man hat das Wort Teilina schon etymologisch von tfkho, 

 vollenden, abgeleitet und demnach als die Schnellwachsende 

 erklärt, mit Beziehung auf eine Stelle bei Aristoteles bist. an. 

 Y, 15., wo dieser von y.i'iQvl und xTag sagt, dass sie in einem 

 Jahr rtlsia, fertig oder erwachsen seien. Es ist aber von 

 sachlicher Seite kein Grund für diese Ableitung vorhanden und 

 mir scheint it'l^xa, Schlamm, Pfütze, hiefür näher zu liegen. 



Belon erklärt nicht nur Tellina und namentlich die könig- 

 liche Tellinc für Donax trunculus L. , sondern fügt auch 

 hinzu, dass dieser von den Yenetianern und Römern Tellina 

 genannt w^erde. In Yenedig ist gegenwärtig keine Spur eines 

 solchen Wortes vorhanden, auch in Rom fand ich es nicht auf 

 den Speisezetteln; man findet es zwar in italienischen und 

 spanischen Wörterbüchern, aber wohl nur aus der Büchersprache 

 genommen, von Franceson als Tellmuschel übersetzt, von Jage- 

 mann als eine Art Muscheln, nach Wagener und Franciosini 

 gleich Almeja, was eine Muschel überhaupt bezeichnet; am 

 Lago di Celano im Königreich Neapel bezeichnet es nach del 

 Re eine Süsswassermuschel, eine Anodonta oder Lhiio. Da- 

 gegen spricht für Belons Deutung eine Nachricht, die ich der 

 Güte des Hrn. Doctors Bilharz verdcinke , dass Donax irmi- 

 culns eine häufige und beliebte Fastenspeise der Kopten in 

 Kairo sei, man nennt ihn dort 0mm el cholul\ D. trunculus 

 ist eine Sandmusehel und passt also sehr gut zu Xenokrates 

 Angaben. 



Rondelet wiederholt ein Jahr nach Belon, dass eine Muschel 

 bei den Franzosen und bei den Römern Tellina genannt werde, 

 die seinige stammt ex Agathensi sinu (Agde westlich von Cette 

 in Südfrankreich) und ist vermuthlich Scr ohicalaria pipe- 

 rata Schumacher. 



