^ 259 - 



bewohnt oder überhaupt ihre Fauna in einem Gegensatz zum 

 Mittelmeer sich der des indischen Oceans genähert hätte. Viel- 

 leicht wurde diese Verwechshing dadurch veranlasst, dass das 

 damals wie jetzt perlenreiche Meer zwischen Ceylon und der 

 Küste von Koromandel bei Ptolemäus entstellt aus dem ein- 

 heimischen Namen Sinus Colchicus heisst, die späteren Schrift- 

 steller aber dabei an Colchis am schwarzen Meere dachten, das 

 zeitweise zum armenischen Reich gehörte. 



Der Name fidgyaQog, Margarita^ war bei den Alten sowohl 

 für Perle als für Perlenmuschel gebräuchlich; wahrscheinlich 

 stammt er aus Indien, entweder aus einer dekanischen Sprache 

 oder vom sanskritischen niarkarä, Gefäss (Lassen, indische 

 Alterthumskmide I, 244), in letzterem Falle also ursprünglich 

 nur die Perlen enthaltende Muschel bezeichnend. Diese wird 

 gegenwärtig in den meisten Sprachen Perlenmutter genannt; der 

 antike Name erhielt sich lange in den romanischen Sprachen 

 für die Perle, italienisch Margherita, spanisch und portugiesisch 

 Margarita, französisch Marguerite, englisch Meregfot, wallachisch 

 Mergeritarju, weicht aber mehr und mehr dem germanischen 

 Perle ; in Venedig bezeichnet er gegenwärtig die gemeinere Gat- 

 tung von Glasperlen, deren Fabrikanten Margariteri genannt 

 werden, in ganz Südeuropa eine liebliche Frühlingsblume, Bellis 

 perennis L., und tritt endlich als Name der heiligen Margaretha, 

 Schutzpatronin der Mägde, überall als weiblicher Taufname auf. 



Bei Athenäus 1. c. kommt auch das Wort berberi als in- 

 discher Name der Perlenmuschel vor und Plinius nennt IX, 35 

 (58) die Perlen auch üniones, weil keine der andern ganz gleiche, 

 welchen Namen Retz für die Flussmuschel benützt hat. 



Dass auch die Flussperlenmuschel, ünio margaritifer, 

 schon den Alten Perlen lieferte, zeigt die Nachricht über bri- 

 tannische Perlen bei Phnius IX, 35 (57) und Aelian XV, 8, 

 obgleich Letzterer den britischen Ocean nennt , denn in Britan- 

 nien kann natürlich nicht von Meleagrina die Rede sein, son- 

 dern nur von dieser. 



Die Perlen aus dem Mittelmeer stammten aus einer Pinna 

 oder Mytilus, wie Plinius IX, 35 (56) selbst angibt. 



