- 287 - 



Mister Samuel , der jüngere , geluJrt schon ganz der euro- 

 päischen Bildung an, er ist nicht tätovvirt und erzählte, seit 

 fünf Jahren eine Schule besucht zu haben, um „making houses^ 

 (die Baukunst) zu lernen. Er ist sehr aufgeweckt und verstän- 

 dig und las uns mit fester klarer Stimme, nicht ohne passende 

 Deklamation, die Rede in der Maorisprache vor, welche er vor 

 dem Kaiser Franz Joseph gehalten hatte imd deren deutsche 

 Uebersetzung er uns mittheilte. 



Diese Rede und einige weitere Proben gaben uns einen 

 kleinen Begriff von ihrer Sprache; sie ist ungemein reich an 

 reinen Vokalen ^ die meisten Worte gehen auf solche aus und 

 sehr oft folgen zwei bis drei, a-i-u oder a-o unmittelbar auf 

 einander , dieser Zug aller Sprachen warmer Himmelsstriche 

 würde die Maorisprache wohllautend machen, fehlte ihr nicht 

 ausser den Zwischenvokalen ä, '6, ü, wie solches bei den süd- 

 deutschen Dialekten im Gegensatze zu den gallischen der Fall 

 ist, auch die weichen Consonanten b, d, und träte nicht dafür 

 der Spiritus asper, unser h und ch, noch häufiger und härter, 

 als in dem Spanischen auf, beinahe an den Berner Dialekt er- 

 innernd ; sehr häufig kommt auch der dumpf zischende Consonant 

 vor, für welchen unser Alphabet keinen Buchstaben hat, das 

 griechische das a>^ das englische ein th. 



Die Verstärkung eines iVusdrucks geschieht nicht wie im 

 Italienischen und Spanischen durch Majorativa, sondern echt 

 malaisch, wie in geringerem Grade im Französischen, durch 

 Verdopplung oder selbst mehrfache Wiederholung des Wortes, 

 so wurde das Tenakoe, „v^ir grüssen Dich," in der Anrede an 

 den Kaiser viermal hinter einander wiederholt. 



Auch ein maorischer Gesang wurde uns vorgetragen; es 

 erregte allgemeine Heiterkeit, als Mister William, um zu singen, 

 den Rock auszog, als er aber begann, wurde Allen klar, warum ; 

 er klatschte laut mit den Händen, sie gegen einander und auf 



Seeländerkopf gezeigt wurde, erkannte Toetoe nach aufmerksamer Be- 

 trachtung an der Art der Tätowirung den Ngatiawa- Stamm, in der 

 Taranaki-Gegend , Nordinsel, auf der südwestliclien Spitze von Neu- 

 seeland. Krauss. 



