i63 



glio altrimenti conosccrc insiemc il merito dell'ori- 

 ginalc c della traJuzione, noi uscremo di questo 

 mezzo, c riporteremo i due seguenti, tanto piu ac- 

 conci alio scopo, quanto die scelti fra gcneri diver- 

 si, r uno cioii ncl gencre grazioso, I'altro ncl ficro. 



I. 



La Figlia dell' Orefice 



« Lieto un orafo in ricca officina 

 Fra le gemme e le perle sedea: 

 No, di te, Gglia mia, la marina 

 Non ha perla piii bella, dicea. 

 Pari ad Elena gemma non ha. 



Un gentil cavaliere appario : 

 Addio, disse, fanciulla vezzosa; 

 Addio, caro buon urafo mio; 

 Per la dolce dilctta mia sposa 

 Una ricca corona mi fa. 



Quando fu la corona perfetta 



E brillava in suo ricco splendorc, 

 AUor Elena tutta soletta 

 Con un' alta mestizia nel core 

 La corona recava con se: 



« Ah ! bcata fra tutte le spose 



« Lei che cinger dee questa corona; 

 « Sc una sola ghirlanda di rose 



