1 64 



tro per il la, che si trova nel due eslremi. * Ora egli 

 suppone che di queste lettere unissone il poela pio- 

 fittasse per esprimere piu agevolmente i proprj pen- 

 sieri, e che esse lasclassero pure al cantore la liberta 

 di prenderle a comodo suo nell' ottava piu grave o 

 nella piii acuta; percio egli pure le traduce in 

 maniera che la cantilena riesca il piii che si possa 

 comoda e naturale. ** Dovendo poi questa canti- 

 lena eniergere esclusivaraente dalle consonant! pri- 

 me di sillaba, ne viene che in ogni parola \i sa- 

 ranno tanti suoni scrittl quante "vi sono sillabe, o 

 mozioni, ne piu ne meno; sebbene egli non \ieti 

 al cantore di aggiungervi delle note d'ornaraento, 

 e di queste profitla egli slesso quando il buon senso 

 lo perraetta. Tale per cio che spetta alia prima 



• La scala di cui si tratla, applicata all'alfabeto ebraico, 

 offre la combinazione seguenle : 



Aleph r= La; 

 Beth = Si; Ghimel z= Do; Daleth = Re; 

 He =: Mi; Vau =: Fa ; Zaiu := Sol ; 



Heth=:La; 

 Teth = Si; Jod z= Do; Caph = Re; 

 Lamed =: Mi ; Mem ::: Fa ; K un = Sol ; 



Samech == La ; 

 Hain z= Si ; Pe = Do; Zade =r Re; 

 Coph =3 Mi ; Res =: Fa ; Scin =: Sol ; 

 Thau =: La. 



** Egli prende le note secondo I'ordine della scala, e non 

 secondo quello dell'alfabeto. Per esempio, nella parola hascira 

 vi sono tre lettere prime di sillaba, cioe haleph, scin, resc. 

 Secondo I'ordine alfcibelico fra I' aleph e la scin vi e la 

 rlislanza di venti gradi, ma secondo Tordine della sua scala 

 vi e nn grado. Percio egli cosi la canta: la. sol.Jh- 



