I 



169 



V original*; ebreo. secoialo il nietodo esposto; le 

 parole poi presentauo una paralrasi del testo, libera 

 auziclieno quanto al .sense, ma legata, quanto al 

 numero, al metro, alia coUocaziooe degli accent! e 

 delle pause, clie devoiio combinax'e colla musica del- 

 I'originale. Uu saggio della musica in discorso puo 

 vedersi nell' ultima delle due tavole in fine del 

 presenle yolume. II saggio consisle nel prime verso 

 musicale del prefato canlico. 



Prendendo a confutare quesla ipolesi del P. 

 Maurizio, il conte Luigi Leclii, considerando die 

 trattasi d'inslaurare con essa i raetri poetici e la 

 musica degli ebrel, ed apponendo quindi all'autore 

 d' essere passato sui primi piu Icggermenle che non 

 richiedeTa il suo tenia e d'aver affatlo taciuto della 

 secouda, innanzi di entrare pell' esame della Merao- 

 ria , slimo con"vene\ole al suo assunto il premettere 

 alcune brevi indagini sulla poesia e sulla musica 

 ebraica, da lui fatle colla scorta de'piu aulorevoll 

 scrittori nell' argomento , e delF Herder principal- 

 mente. E per quanto spetta alia poesia, egli trova 

 die questa presso gll Ebrei, come presso tulti i 

 popoli poco clvili, era sempre congiunta colla mu- 

 sica e col ballo, osserTando col Brown die I'ef- 

 fetto di queste tre arti non e mai cosi forte come 

 quando si trovano unite, ne agiscono potente- 

 mente sui popoli selvaggl se non perche presso di 

 loro sono sempre inseparabili^ al die consuona- 

 no I'autorita di Strabone, il quale scrive dei 

 Greci, die serba\ano il costume, comune ai bar- 



