a 39 



esecuzione della sua intrapresa. » Mi giovai, egli 

 f> (lice, di liilta la dovizia della Hngua p'Qelica no< 

 n stra, alteniperandola il piu possibile alle forme 

 » dclla lalina nclla costruzlone e uelle frasi, ed an- 

 » neslandovi quanto dall' origiiiale polevasl senza 

 M mulamonto Irasporre nella versione. Cercai lo slila 

 n delTaulica lingua italiana, ricca di tulti i fiori eso* 

 » lici greci e latiui, e quale la usarono Monti, Pa- 

 » rini, Mascheroni ed altri illustri. Non amiuisi pa- 

 » role o viete e recondite, o popolaresche, o svisate 

 t> da vczzi pedanteschi, siccoine disdicevoli alTepico 

 » decoio. Procurai di ottenere nello stile descrittlvo, 

 « oratorio e drainmatico quello svaiialissimo tem- 

 n peramento dal tenue al grave, dal semplice alTela- 

 » Lorato, dall' ingenuo al sublime, dal patetico al 

 » vcementc che in ogni dlpintura virgiliana si riscoa- 

 » trano, ciascuna delle quali partitamente sarebbe 

 » degna di una lezione estetica. Ho sagrificato alia 

 f> fedelta religiosamente cd in guisa da serbare la 

 » giacitura delle parole, i loro scoutri, le ripetizioni 

 w puranco, guardandomi pero dal recare nocumea- 

 » to al bello^ e dove la lingua nostra cio non coa- 

 » cedeva, mi studiai con altri mezzi d: eguale arti- 

 JB ficio a conseguire T effetto medesirno. La fedelta 

 « per6 esser non deve cagione di deformita e di 

 r> stento', ma pero mi astcuui scrupolosamentc dalla 

 » licenza di Irinciare una in piii imagini, di raffor- 



