i46 



9> zare il concetto con accessor) non voluti dall'au- 

 » fore e dal soggiungere a ridondanza idee cogna- 

 j» te, cHe furono escluse dalla parsimonia vii-giliana^ 

 » Tizio troppo frequente nella celebrata parafrasi del 

 9) Caro, die quasi sempre o scambia o raddoppia o 

 * suddlvide: e non permisi parimenti che la sponla- 

 9> neita divenisse prosaica e trivlale, mentre Virgilio 

 » e sempre nobile e decoroso. II magglor pregio 

 ?» della fedella e riposte nella fusione, cbe sempre 

 » odori tutla la vlrgiliana fragranza. Volli pure, 

 r senza essere infedele, altingere altro scopo; e che 

 f> la mia versione, considerata dl per s^ sola e senza 

 » raffronto siccome un poema, non riuscisse una 

 » sconcia fattura e potesse piacere qual lavoro epico 

 » Italiano». Le pnbbliche starape alle quail, sicco- 

 me ne si dice, h destinata questa fatica del nostro 

 socio, faranno conoscere com' abbia risposto all'in- 

 tendimento 1' esecuzione, ed alia esecuzione il suc- 

 cesso. Frattanto servendo all' ufGcio di questi Com- 

 tnentarj, per anticiparne in parte al letlore la co- 

 Boscenza, noi riferiremo da ciascun libro un saggio 

 trascritto, e sceglieremo dal IX, eio6 dal primo fra 

 5 recilati dal traduttore, 1' episodio d' Eurialo e di 

 Niso, dall' XI, che tenne dielro al IX, i funerali <li 

 Pallante e dall' ultimo la morte di Turno. 



