ii3 



closa natura, sia quallficarlo 11 meno male che si 

 possa. Delle sue opere la prima ch'egli pubblico 

 fu quella che e intitolata dclla vita e delle opinioni 

 di Tristano Shandy^ opera d'un genere affatto spe- 

 ciale, non niai slata tradolta in Italia, e per la strana 

 sua forma, e ineslricabile oscurita deiPinsieme, ben- 

 clie sparsa di alcune splendide parti, forse non 

 Iraducibile in nessuna lingua, ancorche in Francia 

 sia stata tradolta, o piuttosto tradila. Durante la 

 pubblicazione di quest'opera, che in -varj e lontani 

 intervalli di tempo e in nove volumi fu stampata, 

 uscirono di lui quattro tomi di sermoni sacri, uni- 

 Tersalmente applaudlti per la finitezza delio stile e 

 per la bonta della morale, pura e non austera ad 

 un tempo, benche tassati sovente d'arguzie poco 

 degne della grave materia , e, con giusto biasimo 

 dell'autore, dati fuori col norae capriccioso e ridi- 

 colo di Yorick, il buffone di Shakespear nell'Am- 

 leto. Ultima di data (per tacere di qualch'alhra 

 opera minore) ma prima di celebrita e il Viag- 

 gio Sentimentale^ del quale abbiamo una traduzione 

 italiana di Ugo Foscolo, di quella eccellenza che 

 tutti sanno^ opera che per I'originalita del genere 

 rlcorda la maniera della prima fra le accenaale, ma 

 la vince di perfezione. II breve saggio di traduzione 

 di cul parliamo consiste in tre capitoli del Tristano 

 Shandy, nei quali si tratta dell' indole, costumi, opi- 

 nioni e morte di Yorick- persona immaginaria e 

 fantastica, che 1' autore suppone un discendente 

 dali'antico buffone della corte d'Amleto, ed in fi- 



8 



