291 

 in qiiesta carissima terra, la quale vide alfine il 

 possente uemico dopo due mesi e sei giorni di 

 inutili sforzi levare il campo^ tal che se V Italia 

 ebbe « prostrata un' altra volta la potenza impe- 

 " riale e mantenuta la guelfa liberta, ne dovette 

 M saper grado alia mirabile costanza dei padri no- 

 »» stri ed ai prodigi della nostra virtu «. 



XXXVIII. II ragguaglio dei poetici saggi certo 

 da nessun piu nobile priucipio potrebbe muovere, 

 che da Omero. Ma perche non si creda di veder 

 ritentata la prova di presentare in veste italiana 

 il signor deiraltissimo canto, il socio nob. G. B. Son- 

 cini, nel porgere agli aniici la Iraduzione in ter- 

 za-rima del pvimo Hbro dell'lliade^ li ammonisce 

 con brevi parole a non prendere T olTerta quasi 

 arra della traduzione di tutto il poema: 



« La vita e breve. 



» E I'ingegno paventa all' alia impresa ». 

 Nel ripigliare all' elk matura un tale gia disnies- 

 so lavoro giovanile, 1' autore non miro se non a 

 » diinostrare col fatto una sua antica opinione, la 

 w quale e questa^ essere la terza rima il metro ita- 

 » lico pill appropriato al poema epico, piu dei 

 « verso-sciolto, piu dell' ottava rima : piu del pri- 

 » mo, perche ha con se la vaghezza della rima: 

 » piu della seconda, perche non ha quella dise- 

 » guaglianza de' due versi riraati insieme in fine 

 w deir ottava, la qual diseguaglianza e turba il 

 " discorso storico e fa sentire di troppo I'artifi- 

 » zio del poeta che vuoisi tenere celalo «. Ram- 



