?92 



nienta in fatti piii luoghi del poema di Dante 

 e i Trionfi di Petrarca: pei quali « due grandi 

 » scrittori fu dimostrato, la terzina poter conve- 

 w nire ad ogni luaniera di poema narrative, e ri- 

 « spondere in dignita e in leggiadria (quanto Ten- 

 » decasillaho italico il comporta) all' esametro dei 

 » latini e de'greci'j. Ma poiche non ostante a 

 cosi solenni esempi la terza-rima fu poi dagli 

 epici italiani, autori e tradultori, abbandonata per 

 r ottava e lo sciolto, e nella traduzione di Omero 

 abbandonata anche da Monti, che autorc F avea 

 nella Basvilliana con tanto success© adoperata, in- 

 vita i discreti lettori a pensato esame, proponendo 

 loro, colla peritanza propria di chi piii sa e in- 

 tende, questa sua traduzione del primo libro, come 

 e dettOj del poema omerico, in cui gia tosto si pa- 

 lesa per tanle magnifiche scene la piu vasta e splen- 

 dida fantasia dell' antichita. Laonde io pure, giusta 

 r indole del libro che vo compiendo, e giusta la 

 consuetudine, faro giudicc il lettore, raettendogli 

 sotto gli occhi, a suo diletto e per gli opportune 

 confronti, alcun tratlo, dal quale apparisca e con 

 quante dillicolla abbia il valente traduttore avuto 

 a conibattere, e con quale fortuna sia riuscito. Mi 

 place percio trascegliere T ultima parte del libro, 

 ov' e maggior varieti di imagini e di stile. 



Ne la prece oblio Tetide bella 

 Del suo figliuol, ma ratto mosse il piede, 

 E dair onda del mar per l' acre a volo 

 Poggia al cielo e all" Olimpo. hi olla vede 



