555 

 lingua, allorche, giusta la frase di Giordaui, que- 

 sto parve a troppi altri divenuto un' anticaglia da 

 seppellirsi come cadavere che gik pute. Certo spetta 

 al Toccagni tal lode^ ed e cosa degna^ per sen- 

 tenza di Nicolo Toinmaseo, che rimanga per queslo 

 ricordansa di lui nella storia lelteraria deW eld, 

 nostra. Al quale tcstimonio io non aggiuugero piu 

 se non il nome di alcuno fra' suoi lavori. 



II Gcnio del Cristianesimo e 1' Alala di Cha- 

 teaubriand ebbero ben otto o dieci copiosissinie 

 edizioni, e pochi scritti forestieri da assai tempo 

 altrettanta popolarita in Italia. Le Cutacombc de- 

 scritte di Raoul Rochette gli meritarono dall' iliu- 

 stre autore il piu lusinghiero degli elogi, aven- 

 dogli questi attestato per lettera, con raro csem- 

 pio di cortesia, che piu si piaceva del suo la- 

 voro nella traduzione che nell' idioma natio. Fu 

 impresa di lunga lena la versione della Storia 

 di Papa Innocenzo III e de' suoi contemporanei 

 di Federico Hurter, cui il Toccagni fece da una 

 traduzione francese corretta ed arricchita dal ce- 

 lebre autore sopra il testo tedesco. Tolse anche a 

 volgere, ma non compi, la Storia Universale della 

 Chiesa di Rorbacher^ c tradusse la Storia dei Gi- 

 rondini di Lamartine. La volgar conoscenza della 

 lingua originate e il genere di questi scritti non 

 consentono al Toccagni di venire in gara con quei 

 pochi che traducendo parvero accostarsi alia glo- 

 ria di autori^ ma ne furon minori le difficoltA da 

 lui superate, ne men beneraerita V opra , il cui 



