3i4. 



Gu?sone sfesso cilando i sinonimi dell' Orto Caltohco 

 di Cupani , poca o nessuna ragione teone di quelli 

 degli altri scrillori da Cupani addotli , e ne faceva 

 espresso avverlimeolo, perche vi supplissero i leggito- 

 ri. Dove si puo nolerassi alia fine delia siaoaimia 

 scienlifica il nome siciliano , col quale qui vien co- 

 nosciula quella specie; e ad esempio di somnai uomioi 

 melleransi, ove si puo, anche i nomi volgari di Fran- 

 cia e d' Ilalia. Non posso io dare il nome siciliano pa- 

 trio che per ispecie pochissime, avvegnacche i conta- 

 dini di tulti i paesi, cui si apparliene quesia branca 

 di nomcnclatura, non hanno applicalo i nomi che alle 

 sole pianle o le piii nocive, o le piii utili, o di raag- 

 giore frcquenza, o di piu uso, facendo delle allre una 

 gramle famiglia , o a dir meglio un accozzaraento , 

 che chiamano erbe salvaliche. Riguardo ai nomi ita- 

 liani e francesi non e raro di trovarli in quelle ope- 

 re delle due lingue, ove non si ami di far pompa di 

 gergo scienlifico , cd e quindi necessario che sc ne 

 conoscesse la corrispondenza coi nomi scientific!. E 

 queslo io voglio or qui delto , perche non me ne 

 venga rimprovero, come di cosa assolutamenle inuli- 

 le e male immaginafa. 



Dopo la sinonimia melterassi il tempo della fio- 

 ritura quale per me e stata osservala in varie volte 

 entro i limili delle mie ricerche indicando le anoma- 

 iie, che spesso la mancanza delle piogge, o allre so- 

 miglianti cause Iransitorie sogliono produrre. Poscia 

 indicheransi le slazioni. 



Fin qui, se si eccettui la fioritura, mi si puo ad- 

 debilare a man salva aver io soslenuto I' ufficio d,i 

 semplice compilalore traducendo nel raio lavoro le for- 



