45- 



L'assidiio studio chc faceva sopra \ Epitome 

 de curandis hominiim morbis avevalo reso pa- 

 drone di tiUte quelle idee cliniche die fjiiella gi antic 

 opera racchiude . Ma essendo egli profondo lali- 

 nista si diede molta cura a volerne interpetrare 

 tulti i passi oscuri che in quella opera si rinven- 

 gono . L' immortale G. Pietro Frank glusta la sua 

 opinione : « non era un Coruelio Celso , e sebbene 

 » il suo stile e vibrato ed energico ; spesso non 

 5) conserva una regolare sititassi . jj Per la qual 

 cosa i suol traduttori non sono sempre d' accordo 

 nella interpelrazione di raoiti passi oscuri . II Re- 

 cupero osservando che i Sigg. Comandoli e Morelli 

 traduttori dell' Opera di G. Pietro Frank non 

 avevano capito bene un passo del tomo ottavo § 698 

 che nella traduzione di Comandoli corrisponde 

 al § 695 scrisse una lettera , e la pubblico ne 

 Giornale del Gabinelto Letterario dell' Accademia 

 Gioenia di sopra citato . In essa lettera egli da la 

 vera spiegazione e significato del detlo passo ag- 

 giungendovi alcune parole , le quali senza dubbio 

 alcuno furono dimenlicate dal copista dell' Opera . 

 Nella medesima lettera a pag. 5 dice : « altret- 

 •n tanto dovrebbe eseguirsi per 1' Opera anch' essa 

 J) immortale : De sedihiis et caussis morborum 

 » per anatomen inda^atis del Morgagni . Si con- 

 » fronti essa pure colla traduzione piii colta ed 

 }> elegante , che fedele del Sig. Pietro Maggesi. » 

 Noi uello elenco delle opere inedite faremo pa- 

 rola di una sua fatica , ch' egli lascio manoscrilta 

 sopra le prime quattro lettere di Morgagni tradotte 

 da Pietro Maggesi j in essa il Recupero raostra 



5 



