A PROPOSITO DI UN" RECENTE ARTICOLO 725 



di sovente errate e nel condannare tali lavori non si sa se la colpa 

 maggiore debba ricadere sull' autore o su chi li abbia ispirati. 



Ma lasciamo queste poco liete considerazioni, e passiamo bre- 

 vemente in rassegna il lavoro. 



Esso consta di una lista di specie, la cui determinazione merita 

 per buona parte di essere messa in dubbio; alle specie tengono 

 dietro: un nome d'autore, falso in alcuni casi, come dimostrerò, 

 ed osservazioni intorno a qualcuno dei caratteri specifici. Queste 

 osservazioni non sono che ripetizioni inutili di frammenti delle 

 descrizioni originali, e meno male se Fautore avesse scelto quei 

 tratti che valgono a dare un'impronta caratteristica alla specie, 

 o se pure si fosse contentato soltanto di ricopiare o di tradurre 

 alla lettera; invece si tratta per lo più di traduzioni od inter- 

 pretazioni erronee, od inesatte, come risulta dai confronti che 

 faccio seguire. 



Premetto che la desinenza dei nomi delle famiglie « Blattides, 

 Mantides, Carubides » etc., invece di Blaltidae, Manlidae, Cara- 

 bidae, etc., è francese, e che il nuovo nome di « Formicarides » 

 (invece di Formicìdae) rammenta, piuttosto che un noto gruppo 

 di Imenotteri, una famiglia di uccelli americani. 



« Temnopteryx abyssinica, Sauss. 



« Nella 9 le elitre, coriacee, non sorpassano il quinto seg- 

 mento dell'addome, e si presentano lanceolate, rossi ce io - 

 brune, più pallide al margine esterno, con le nervature ben 

 marcate » . 



Temnopteryx abyssinica, Sauss. (Melanges orthoptérologiques, 

 IV. fase. 1872, p. 93.) 



« 9 • Elytres coriacés, ne dépassant pas le 5 me segment 

 abdominal, lancéolós, subappointis, d'un brun nuageux avec 

 le champ marginal plus pale, testacé; toutes les nervures très 

 distinctes ». 



« Periplaneta americana, Linn. 



« Il ^ presenta il prunolus (sic!) più piccolo e ristretto 

 anteriormente col disco inuguale di color rosso ruggine 



