726 R. GESTRO 



molto bruno, ornato di una fascia marginale più chiara, circo- 

 lare, indistintamente circoscritta, separata dal bordo posteriore 

 da un largo margine rossiccio oscuro e dall' anteriore da una 

 fascia dello stesso colore molto stretta. La piastra soprarenale 

 è membranosa, allungata, a lobi triangolari; arrotondita la sot- 

 togenitale » . 



Periplaneta americana, Linn. 



Brunnerde Wattenwyl (Nouveau système des Blattaires, 1865, 

 p. 233) scrive: « Pronotum du male petit, presqu' orbiculaire; 

 celui de la fé m elle plus grand, un peu rétréci 

 antérieurement. Son disque est. plat, inégal par suite de 

 deux impressions latérales, de couleur ferrugineuse, avec une 

 bande pale, circulaire, indistinctement circonscrite, séparée du 

 bord postérieur par une marge ferrugineuse large, du bord 

 lateral et antérieur par un lise ré très-étroit. Plaque suranale 

 du male longue, membraneuse, découpée au milieu, à lobes 

 triangulaires. Plaque sousgénitale du male arrondie, munie de 

 longs styles » . 



L'autore attribuisce al <? il carattere del pronoto ristretto 

 anteriormente, mentre secondo il Brunner spetta alla 9- 

 Unicuique suum! L'autore crede che lise ré e fascia sia la 

 stessa cosa, ma non occorre grande esperienza nel linguaggio 

 tecnico per essere convinti del contrario. 



Qualcuno potrebbe osservare che non valeva la pena di ri- 

 produrre, ricopiati da un libro, i caratteri di una specie che è 

 cosmopolita e fin troppo conosciuta, quale è quella che ebbe da 

 Linneo il nome di Blatta americana. E speriamo che si attri- 

 buisca alla tipografia, piuttosto che all' autore, la colpa della 

 scoperta della piastra soprarenale! 



Mantis vlridis, Sauss. (Melanges orthoptérologiques, IV. fase. 

 1872, p. 48). 



Le frasi della descrizione originale di de Saussure sono tradotte 

 nel modo seguente : 



« Tète moins é 1 e v é e que chez la M. religiosa » : « Capo più 

 piccolo e meno sporgente ». Qui l'autore non ha pensato 

 che élevée ha un significato ben diverso da sporgente, tanto nel 



