A PROPOSITO DI UN RECENTE ARTICOLO 727 



linguaggio entomologico come nel comune. — « écusson facial 

 moins èie ve, biearéné » : « scudo facciale bicarenato e m e n o 

 distinto ». — « Cuisses comprimées, larges, à boni su- 

 per i e u r un peu élevé en créte, arqué à la base et au bout » : 

 « coscie più lunghe e più complesse con il loro bordo 

 anteriore fatto a cresta molto arcuata alle estremità ». 



« Mantis capensis, Sauss. 



« Somiglia alla specie precedente, ma se ne distingue per il 

 protorace più sottile e più dentellato,, per gli organi del volo 

 più stretti, le ali più aguzze e meno larghe etc. » . 



Mantis capensis, Sauss., (loc. cit. pag. 47). 



« Cette espèce diffère de la M. viridis par sa taille moindre, 

 par ses formes plus grèles, par ses organes du voi plus étroits, 

 ses ailes plus appointies, par son prothorax moins dentelé, etc. » 



« Io considero questa specie una varietà locale della Religiosa, 

 dalla quale non differisce che per la statura minore, gli organi 

 del volo più stretti e pel capo più triangolare a vertice meno 

 sporgente ». 



Saussure (1812) considera questa specie: « un diminutif de 

 la M. religiosa, dont elle ne diffère presque que par ses organes 

 du voi plus étroits et par sa tète plus triangulaire à vertex 

 moins bombe ». 



E da osservarsi che l'A., nella bibliografia che fa seguito al 

 suo elenco, cita del de Saussure soltanto gli anni 1863-71, cioè 

 i fascicoli I a III e supplemento al III, e non i seguenti IV a 

 VI, 1872-78, dai quali egli appunto ha ricavato i brani erronea- 

 mente tradotti del suo lavoro. 



Non mi diffondo sui Lepidotteri. Per giudicare della fede che 

 si può prestare alle determinazioni dell'autore, basti il vedere 

 la bibliografia di cui egli si è servito, nella quale figurano quattro 

 opere ( compreso Chenu, Encyclopédie d' Histoire naturelle, 

 Papillons ! ! ), una delle quali (Revision of the Heterocerous Le- 

 pidoptera of the family Sphingidae) era superflua per determi- 

 nare Sphinx convolvuli L. e Chwrocampa celerio L. , due specie 

 nostrane notissime. 



