A PROPOSITO DI UN RECENTE ARTICOLO 733 



anteriore, si presentano striate con numerose punteggia- 

 ture etc. » 



Ecco le parole di Guérin (Voy. en Abyss. - Lefeb. Pet. et 

 Dill., p. 284). « Elytres . . . de la largeur du corselet 

 à leur base, un peu plus de deux fois plus longues que 

 celui-ci, diminuant insensiblemènt et terminées en point e. 

 Elles ont chacune neuf stries fortement ponctuées, assez profon- 

 des, etc. » 



Diacantha Chevrolati, Guér. Voy. en Abyss., etc. p. 330. 



« En dessus d'un beau jaune testacé » viene trasformato in 

 « giallo-bruno ». « Antennes longues, d'un brun noiràtre, pu- 

 bescentes, les d e u x premiers articles j a u n e s » . « Antenne 

 bruno-nerastre, pubescenti, allungate, con i primi tre articoli 

 giallicci ». « Corselet lisse, avec quelques points épars vers 

 les angles antérieurs, de chaque coté vers le milieu une 

 assez forte impression transverse ». « Corsaletto liscio, più o 

 meno rotondeggiante, ornato di qualche punto bruno 

 sparso qua e là, specialmente in prossimità degli angoli an- 

 teriori, dove presenta una forte impressione trasversale etc. » 

 Il « più o meno rotondeggiante » è un carattere che non è 

 accennato nella descrizione del Guérin. Per « points épars 

 vers les angles antérieurs » si intende: punti impressi e 

 non punti « bruni » ossia macchiuzze di colore bruno. L'im- 

 pressione trasversa il Guérin la dice « vers le milieu » e non 

 verso gli angoli anteriori. Passo sulle altre amenità contenute 

 nella traduzione , ma non sopra un carattere delle elitre che 

 sono indicate « larghe, lunghe ». Posso assicurare che questo 

 carattere è aggiunto di sana pianta dall' autore e che non esiste 

 nella frase originale del Guérin. Ho un po' di pratica coi lavori 

 di questo autore, e mi piace dichiarare ad onor suo che egli non 

 ha mai avuto l' abitudine di includere degli indovinelli nelle sue 

 descrizioni. 



« Alesia annidata Reich, var bimaculata Mihi ». 



Questa varietà nuova (?) è fabbricata con un impasto delle 

 frasi del Mulsant (Species des Coléoptères trimères sécuripalpes, 

 1851, p. 348 e 349). « Corpo semisferico e poco convesso » sono 



