RAPPORTO 



DELLA GOMMISSIONE 



G) ibCtctt traouzionc U taCianco 



DELLA GERMANIA DI TACITO 



Chz V Accademico Qaetjno Marrf. presentd alia Seconda 

 Classe il giorno i5 Luglio 1806. 



J_j arte di tradurre e si peiicolosa , e sfortunata , che il inerito au- 

 cora delle traduzioni plCi corrette sfuggire non suole a' colpi dtUa ceii- 

 sura. Oltrache il satireggiare sembra essere, per la sua facilita , un dritto 

 generale , non pur i dottl di prima grandezza , ma i saccenti eziaa- 

 dio meno instrutti su tal genere di composizione godono di raffinare 

 le osservazioni , e le mordaciti. Quindi 1' Autore si fa per essi grande 

 mai sempre, ed impareggiabile , il Traduttore tuttavia meschiiio , o 

 per lo meno infedele. Giudizj tanto severi, anzi maligni bene spesso 

 a null' altro piCi giovano fuorch^ a vanamente screditar chi traduce. 

 Mercecche il piii de' traduttori non diffidano per ci6 del loro lavoro, 

 e come se perfetto essere debba, perche resultato da lunghe noje , e 

 fatiche, vedere non ne sanno le imperfezioni , e i difetti ; e tranquilli 

 ^i ridono della critica saggia del pari , che ingiusta. Ella k pertanto 

 rara cosa a rinvenirsi una traduzione generalmente approvata , e forse 

 "p'lii rara aneora quella, che meriti di esserlo. Bisogna pur riconoscere, 

 che difficili a seguirsi , erigide sono le regole per trarre con esattezza 



