i pi?n?ierl dell' altrui lingua nella propria, o in nltra die sia. Molti 

 tradutturi disprezzarono queste regole , lemeudo quasi inoatenarsene 

 il pruprio ingegno , e quasi ancura peusaiido , die il tradurre fosse 

 opra d iuvciizlane o fantasia. AUri pel coutrario taiito seiiuo uon eh- 

 bero per ben conoscere le vere regole , e praticarle. AUri finalmente 

 se le formaiono a capriccio , e fuvvi pur chi prosunse di dare il 

 proprio esfiinpio a regola , e modello. Cosl gli Autori dalla costoro 

 smodata licenza veniicro trasfigurati. Se ben si esainini forza, sari il 

 vedere , che errore pressoclie comune a clii tradusse , e die Icggi 

 per tradurre fu l' opinione , che conveniva eniulare , e non copiare gli 

 Autori , siccoiiic con tale espressione os6 pronunziare D' Alembert. 

 Questo errore inspir6 , e ridusse i traduttori ad imitare , e comporre, 

 dirci cosl , di plagio , con piu o meno di maestria, secondo clie 

 niaggiore o niiuure era la forza dello ingegno loro. Per la qual cosa 

 ove desideravamo di giudicare uu Autore e ammirandoue il valore , 

 e condannandone i difetti , furamo costretti di vederlo nella nostra 

 lingua o non abbastanza adeguato , o mal' in acconcio corretto. 



Con questi, ed altrettali priucipj la vostra Commissione, onorati Ac- 

 cademici , prose ad esaminare la traduzioue della Germania di Tacito 

 dal Sig. Marre per vostro incarico presentatale. lo son venuto ricor- 

 dandoii, non a vano preauibolo , ma si bene a fondainento , e prova di 

 quel llapporto, che la vostra Commissione nii di I'onore di leggervi. 

 Parlo adunque in di lei nome ; e qui da prima mi compiaccio di an- 

 nunziarvi , che I'esame fu lento del pari , che assiduo , diligente altret- 

 tanto e severo. Seguendo a passo a passo il grande Scrittore noi rin- 

 traocianimo del come il Sig. Marre seppe trascrivere nella lingua ita- 

 liana la forza, la nobiiti , i modi succinti non meno, che sublimi di 

 quello stile inimitabile. Molti tentarono gii di v^olgarizzare Tacito nella 

 natia lor favella. Ma senza parlare degli stranieri, che al nostro ar- 

 gomento non fanno , Dolce, Dati, Politi traendo Tacito in Lingua ita- 

 liana riscossero ^ ail'etaJoro, non so qual plauso , che ben di breve 

 venne meno , e cadde. Le costoro versioni si conservano appena nelle 

 ropiose biblioteche a soddisfazione de' curiosi , e quasi monumenti della 

 Storia bibliografica. Bostichi Davaazati tradusse pur Tacito , e si fe 

 un gran nome , che gli stranieri stessi celebrarono. Con la versione 

 adunque di lui , noi giudicammo di combiuaie quella del Sig- Mair^i 



