( i53) 

 non cale 11 faho perlcolo , che Tacito fatto italiano Cadrebbe snervat* 

 per prolissiti. N^ qui teiniate , die egli abbia volta in abuso la per- 

 niissioiie , o regola , che Orazio forni di noa rendere traducendo pa- 

 rola a parola. Si fatto abuso, il sd, e frequente a' traduttori ; quindi 

 le loro versioiii ridondano di pensieri , e di frasi dagli Autori affatto 

 straniere; e meglio parafiasi deggiono nominarsi. La versione del 

 Sig. Marre nulla toglie od aggiuuge a Tacito; e iitterale , ma senza 

 miiiuzie ; espritne non clie il senso , i modi eziandio di dire, e le 

 graduzioni profonde del pensare di Tacito. 



Taiita lode sospettare potrebbesi di parzialiti, e la modestia dell' 

 eiiromiato sdegnarsene, s' io dissimulassi quelle eccezioni , che dimo- 

 strano il nostro giudizio esatto altrettanto, e sincero. Dissi finora della 

 tiaduzione del Sig. Marre come direbbesi di Quadro , o Statua , in 

 cui a prima giunta si animira la novita dell'idea, 1' esattezza del di- 

 segno, la perfezione del gusto, ma bramasi a un tempo , che il pan- 

 neggiamento sia piidisinvolto e naturale, o maggiore la morbidezzadelle 

 tinte,o le passicni di chi viene ritratto piii al vivo espresse e rafforzate, 

 Lodai pertauto nel Sig. Mane la sempliciti del dire, la puriti della 

 lingua, ma vorrebbesi, che portando egli la lima sul sue lavoro , e 

 alcune noa del tutto semplici , e naturali trasposizioni di parole to- 

 gliesse, ed alcuni altri modi, o detti caugiasse, die ad una moderata 

 severiti di regole mal si conforraano. Dissi moderata severity; percioc- 

 che quellio non sono, che rispettar voglia il giogo della tirannia fio- 

 rentina. Si rinunzj pure alle superstizioni della Crusca ; e la lingua 

 kaliana riformata diventi una volta filosofica , che ben lo dee , e lo 

 puo quant' altra mai , che di tal pregio si vanta ; ma la riforma ad 

 un tempo sia per tal modo dilicata , e prudente, che iu abbelliraento 

 ritorni, e pertezioiic , non trasfiguri , e deturpi. Se la forza del dire 

 Tacitiano, sicconie accennai, pel Sig. Marrd si conserva, pur talora 

 qualche voce, e frase men nobile , o forte l" Originale abbassa alcun 

 poco , o non esattamente alio spirito , e al senso dell' Autor corris- 

 ponde. Ma lo stile di Tacito, soggiungerk qui taluno, e spesso oscuro, 

 e talvolta euigmatico. Come mai seppe il nostro Traduttore ris- 

 chiarar quelle tenebre , e sciorre quelle ambagi , e que' dubbj? Su la 

 oscuriti di Tacito fuvvi poc'anzi quistioue tra gli Accademici. 



