BOJARDO. 7 



rappresenfata a Ferrara, dove il Duca Eicole si di- 

 lertava di far eseguire spettacoli teatrali con molta 

 pomna e inao;aiiicenza. Essa e stata , nonliamolto, 

 reimpressa a Ferrara stessa, ma limata e quasi 

 trasforniun dal Barutfaldi, il quale si e inteso, 

 conservandoiie i sentimenti, di r;formarne lo stile. 

 II cav. Venturi confessa che lo stile del nostro 

 Conte non e serapre purgato a rigore di buoaa 

 lingua italiaua, e questo difetto inc mtrasi in tutte 

 le poesie del nT^desimo , ma p irticolarmente poi 

 nel Timone e neir Orlaado inaamorato. <c Frattauto 

 ( sogs^iunge il n )stro editore ) moke delle parole 

 che talutio vi potrebbe giudicare condaanabili , si 

 trovano ne' nostri antichi aulori , e il sig. Cesari le 

 ha registrate nel suo Vocabolario ; non gia che debba 

 oggi farsene uso, ma perche non si perda fra noi 

 r inrelligenza de" vecclii scrittnri di hngaa italiana. 

 Tali sono per esempio le adoperate dal Bojardo 

 Afferrante , Ancol , Chioccare , Iiitenza , Miisoriio , 

 Sanza , e simili piu di 200. Altri vocaboli poi sono 

 lombardismi, che col cambiamcnto d' una o due 

 lettere ponno ridursi a regola di bnnna lingua : 

 come sono Alclare^ Brazo^ Cazzare^ Faccio, Sancia^ 

 Volite ^ Sappiad^ ecc.^ che si correggono sosti'uendo 

 Alzare^ Bracclo , Cacciare^ Pazzo^ Senza^ Volete ^ 

 Sappiate^ ecc. » Per rimediare a questi sconci il cav. 

 Venturi ha teniuo la regola seguente. Ove una parola 

 antiquata o lombarda poteva riformarsi col solo 

 cambiomento d' una o due lettere, esso lo ha ese- 

 guito penza avvertirne il leggitore. Quando poi e 

 stato necessario cambiare un intiera parola di piu 

 sillabe, allora ha notato a pie di pagina o il teste 

 originale deirautore, o il cambiamento ch' ei pro- 

 pone di farvi. Cosi ha eses^uito , qualche volta ove 

 occorreva, nella prima e seconda sezione sopra 

 riferite da noi ; e cosi piu frequentemente nel Ti- 

 mone e nei pezzi deir Orlando ch' egli riporta. 



Del Timon^ altro non diremo , se non che era 

 questi xia atrabilario, il quale caduto in poverti 



