5o SAGCIO T>I POESIE INEOITE 



daw era Ic due commedie del signor Zannoni. Sopra, 

 tutto qiiclla scena unicn del primo atto drlla com- 

 medta srcondu e cosa elega/itissimn , graziosissima. 

 Sfido chl die sia a trovar cosa pat brlla in veruna 

 commedia da Aristofanc fiiio a iioi (i). Possa si fatto 

 meritt'vole elogio inrotaggiarlo a piibblicare le al- 

 tre NON pt'CHE Pill o-'-'sto inedrsimo (2)! » 



Nclla rfota &ettinia il si^nnr Morc'ii inveisce nera- 

 nieiitc contro un novello traduttorc dclV Ilinde ( Tegre- 

 o;io sio;. Manciiii di Firenze ") , oer aver dato del ma- 

 cro al Salvitii. Si signore , seiiza negare a questo 

 gran letterato il pregio di corretto , elegante ed 

 eru litissimo prosatorc , e senza entrar nelle ra- 

 gioni , oh' ei solo potea dare , per aver fatti i suoi 

 volwarizzamenti in versi , noi stessi portiamo gene- 

 ralmente l' o;-iiiione di cpiel novello tradiittore ; cioe, 

 che r ab.ite Antonio Maria Salvini , come poeta , sia 

 macro. L' anticipato gindizio , rhe il signor Canonico 

 esprime poi piu avanti intorno alia versione di Tu- 

 cidide del signor Canonico Francesco Boni , dichia- 

 rando , che ecchsserd Ic versioni non solo antece- 

 denti ,• ma scoraggird quahiiique in seguiLo a si fatta 

 difficoltosa impresa voglia accingcrsi , e per vero 

 dire un po' ardito ; perciorche si tratta di lavoro 

 inedito : ne al certo un tal genere di lode piio an- 

 dar a sangue al signor Canonico Boni , quantunque 

 corroborata con validissime prove , e tra le altre , 

 con quella delf esser egli mi Canonico della basi- 

 lica di S. Lorenzo, e speclalmente coUe^a delP altro 



(i) E chi e quel signore di lontan pacse , che parla a 

 cotesto modo ? ( C e chi sospetta , che quest' uiio cor- 

 rispondente del sig. Canonico sia il sig. Moreni. ) Addio 

 dunque autori coniici, latini , francesi , spagnuoli , iaglesi, 

 italiani , tedeschi ! Una sola scena della Crezia vi spazza 

 tutti quanti dai teatri d'' Europa. 



(2) Se al sig. Zannoni rimane un'' ombra d'affetto per 

 la sua lingua e per se niedesiino , per carita non le 

 lHxl>ljllchi. 



