114 APPENDICE 



Tet la inorle di u/i fanciullo. 



S O N E T T O. 



Di qucsto aniato rlo lungo le gponde 

 Un tenero arboscel lieto ciescpa , 

 E gia con pora , ma dolre nmbra all' onilc 

 Clie I'ediicaro il guiderdon rendea. 



O come spesso a riuiirar sue fronde 



Ogimr farsi piu belle io qui volgea , 

 E colorarlo il sole , e le gioconde 

 Aiire baciarlo coa piacer vedea. 



Ma d' iuijTov . isa oviida nube il cielo 

 Tutto si avvolse e turbine crudele 

 Cinse , sfrondo , divelse il caro stclo. 



Ahi ! qui d' intorno aiicora il guardo tiiio 

 In cerrarlo s' afFanna , e alle querele 

 Che gitto mvaa sol mi risponde il rio. 



II Villaggio abbandonato , carme di OUviero Gold- 

 smith recato in italiano da Michcle Leoni. — 

 lerona^ 1820, dalla Societd tipografica editrice ^ 

 ill 8.° di pag. 32. 



Questo poemetto e quelle che nel Parnaso britannico divide 

 col viaogiatore la gloria acqnistata da Goldsmith come porta. II 

 sig. Leoni, dopo aver gia tradotto dsecondo, noil ha voluto de- 

 fraudare 1' Italia iieppiire del villaepio abbandonato. 



« Fu composto questo portico lavoro ui un tempo che la 

 ciipidigia degli uomiui , trasportata da crudel frenesia , si Cum- 

 piaceva di render nude cV abKatori alcune coutrade europee 

 per popolarne altre di nuova scoiierta, e saziar s^ niedesirua a 

 danuo della felicita e spesso ancor della vita altrui. E benche 

 gli avanzameoti dello spinto uiiiano obbiano alquanto represso 

 quesfo vituperevole abuse della creduUta de' piu inesperti , c 

 nondimeno cosa utde che si niantenea vivo tra noi 1' orrore di 

 una souiigliante barl>arie. » Cosi il sig. Leoni. 



L'argomento scelto dalT autorft c bello , e_ presta al patetico, 

 c da luogo a niolte ) itture interess.tnti fiel loro contrasto di 

 felicita e di miseria , di semplicita e di lusso , di flondezza e 

 di abbandoQo , di popo!azioue e di solitudine. 



Kon {• nostra inieiizione <lare un' analisi del p'oeuia , nia snl- 

 tanto di far sentire i pregi della traduzione , e cio non si puo 

 se non col rij ortare degli squarci. Eccone dunque circa un cen- 

 tinajo di versi : 



Salve , o eiocnn/io Ohurno , il piii eradito 

 Fra i villaggi del piano , ove Salute 



