Il8 APPKNDTCB 



jE allor (he scarco di pcnsieri , i Icnti 

 Passi la livolgea , veriian piii vpci 

 A rcrddohir del plan le miste note : 

 Delia contenta fornsetta il canto, 

 JS del pastor , che rispnndea ; del gregce 

 It querulo iiiuggito , onde la sparsa 

 Prole accoglieasi attorno ; e sullo stagno 

 Del vagahondit poprro le strida; 

 E 7 gorrir de' solleciti funcwlli , 

 Che in folia, uscian dalla d urna scola; 

 Ed i latrati del custode veltro 

 Contra il rombo del vento, e I' ahe risa. 

 Onde apparia dalla campestre cura 

 Sciolta la gente. Ver I' aiiiiro ostello 

 • Sen g'la cost la schiera ; ed i riposi 

 Dell' usignuol con vario metro eiupiea. 



Tragedie di SnKK9.vEKVi.E tradotte da Michele Lr.oNt. 

 Vol. I e II. — Verona , 1819 , dcdla Societd d- 

 p^grafica. 



Soao tre finora i volunii che sono usciti di quegta traHii- 

 zione. II priiiio contiene 1." la dedica a sua iiiaesta Ferdmaado I, 

 re delle due Stcilie ; 2.° Avviso degli editoii: 3." Idem del tra- 

 duttore ; 4.° Nutizie inrorno la vita di Guglielmo Sliakspeare , 

 scntte da Rowe; S." Prefazione di Sauiuele Johnson; 6.° La Tempe- 

 sta , dranima. — 11 secoudo volume contieue la f^ita e iiwrte del re 

 Giovanni. II terzo contiene // sogno di una notte di mezza estate- 

 Ci scrivono da Verona che e usrito anche il quarto. Noi aspet- 

 tiamo la pubblicazione di qualche altro volume per occuparci di un 

 articolo di proposiro intonio questo tragico inglese, e per dare 

 anche il nostro giudizio intoruo al merito di questa traduzione. 

 Intanto crediamo far cosa grata a' nostri lettori qui riportaado 

 cio che il valeute traduttore ne dii^e alia pag- XIII del j riuio 

 volume. 



« AUorch^ , die' egli , mi arrisch'ai a dare in luce le piu riao- 

 mate fra le tragedie di Shakspeare , era ben lontaao dal cre- 

 dere , che mi sarei trovaro presto nel caso di ristaiu.'ai'le , e 

 uiolto meno che I'indulgenza de' lertori mi avrebbe aaimato a 

 trasportare in italiano e a pubblicare , come ora fo , anche le 

 rimanenti. La smgolanta del disegno e la stravaganza del me- 

 lodo , clie alcime volte 9' incontraao iu siiijdi com|)Ouiiiienti , 

 in coiifronto delle opere de' Clas^ici , nelle quali sianio siu 

 dair infanzia ammaestrati , mi facean temere , che per quanto 

 niimevose ed evident! ne fossero le onginali beliezze , avrebb'-r 

 difficdmente ]iotuto in bi-eve spazio di tempo prevalere alia 

 seusa/.ione, che dovean naturalmente produrre quelle irrcgolari. 



