PARTE ITALI\Na. 12$ 



appone che 1' autore dlstleguato alibia troppo i soccorsi della 

 cliimiia moderna. 



L' o|>era sara compiuta in volunii 32 di fogli 3o circa. II pvi- 

 mo volume uacira nf I mcse di luglio prossiuio venturo , e cosi 

 gli alri-i successivaniente di niese in niese. 



E fissato il pre.'zo dell' associazione in ceutesinii 1 8 per ozai 

 foglio di gtampa , ed in centcsiiui 30 ptr ogni incisione. La 8pe- 

 ea di legaruia e coperta sara di cemesiuii 25 per ogni volume. 



L' associazione rcsta aperta a tali condizioui sino alia pubbli- 

 cazioue del 6.° volume. 



Quanto all' edizione ed alia finezza delle incisioni serve di 

 sag2,io il presente avviso. 



Si ricevono le associazioni presso 1' editore al Negozio di libri 

 airApivUo in Venezia, e presso i distributori del presente avviso ; i 

 aigaori Associati oaorerauno della loro tiruia T inserta obbligazioue. 

 Venezia I'S apnle 1820. 



Gio. Batdsla Missioglia. 



Cos! si esprime V editore in un siio progranima , cui lia riu- 

 nito iin rame per saggio , il quale contiene le figure di due 

 uccelli ( r Aracari a cinto rosso e il Manucode ) e di due qua- 

 drupedi ( la Capra e il Couagga ) , le quali veramente non la- 

 eciano niente a desiderare e pel g.trbo e la verita del porta- 

 menio , e per la finezza e precisione tlelT intaglio. Noi non 

 abbiaiuo voluto parlar prima di questa impresa perclie braiua- 

 vamo innanzi vederne i volunii di prova. Abbianjo sotl' oc- 

 cliio il prime e il secondo ; e troviamo che il fatto corri- 

 sponde in turto alia aspettativa , e rertaniente questo sara il 

 solo Buffon italiano che uienti occupare un luogo distiuto nella 

 biblioteca di chi preferisce averlo nella nostra lingua. Troviamo 

 la traduzinne finora ottima veramente , e cio che meno ci garba 

 e il discorso preliminare del traduttore, Egli scrive assai meglio 

 e piu chiaro quando k legato dal testo originale , die quando 

 e abbandonato a sfe solo. Egli pigha allora un parlar nelle nu- 

 vole ed uno stile attortigliato e confuso. In generale gli augu- 

 riamo che sia meno tenero delle trasposizioni , e che segua 

 quelle solamente del suo originale fin dove 1' indole della no- 

 stra lingua lo coniporta. Noi prouostichiamo vantaggiosamente 

 di questa impresa , e supponiamo che gli amatori non solamente 

 della natura , ma delT eloquenza , vorranno possedere fra loro 

 libri il piii facondo , il piu splendido , il piu istruttivo degli 

 scrittori francesi , trasportato in buona lingua italiana , e non 

 mucilalo e non guasto dal profano arbitrio dell' editore. II pri- 

 mo volume contiene , oltre il ritratto dell' autore e il discorso 

 preliminare del traduttore , le cose segueuti : il ragguaglio 

 della vita di Buffon scritta dal conte Lacepede, la quale e bel- 

 lissiiua , e 1' elogio di Buffon scritto dal Condorcet. Viene poi 

 la stona naruraie di Buffon e comincia coi due ras,ionauienti . 



