246 DELLE OPEKE DI <?, ORAZIO FLACCO 



fatto della cfui aniiiinriata traduzione con moltissime 

 altre ci assicura, ch' cssa p >trebbe sostenersi all' uo- 

 po esseie verissima nel pixi stretto sens«). Noi sce- 

 gliaino in conferma di cio due pezzetti , e snno la 

 versione dvi fin .li delle due Odi XV e XXII del li- 

 bro I."; la rasso!Tii2.lMnza del prinio finals ( on (|uello 

 di una bell i ode di Srhiller intitolata Cassandra, clie 

 ci era sott' ocdiio nientre stavamo cerrando qual- 

 che strofe per 1 ideato parasone, e del sccondo con 

 uuo de' piu lodati sonetti di Petrarca ci hanno con- 

 eigliata questa scelta. E pel nostro egregio sig. Gar- 

 gallo sarebbe stato eguale il trionfo in qualuncpie 

 pagina del siio lavoro ci fossimo abbattuti. Le ver- 

 sion! sono venti, cd ai nostn lectori forse non di- 

 spiacera di vedere come da taiiti sia stato tratiato 

 un solo pensiero. 



Fine dell' Ode i5.\ lib. i." 



Iracuada diem proferet Ilio , 

 Matrisque Phrygum classis Achlllei; 

 Post certas hieuies uret Achaicus 

 Igais Iliacas doraos. 



1/ Di G. Agostino Zeviani. 

 D' AchiUe la nai'ale 



Armata apportar deve 



Alle Matrone Frigie il di fatale : 



A un voider d' anni breve 



Sara del grcco foco 



L' alta d' Ilio citta pascolo e gioco. 



L' tdea del proferet non e resa dalF apportar deve; 

 manca la versione della p'rola//Jo,- e il post certas 

 hietnes non indica un breve o un lungo volgere 

 d' anni. Anche la verseggiatura non e la piu felice, 

 e particolarmente confrontandola co' bei versi del 

 nostro Gargallo. 



2/ Di Paolo Ahriani 

 Prolungheran V Ernonie squadre irato 



Ad Ilio i giorni , e allc Dardanie modri : 

 Ma al fatal punto andran per fiainme Argive 

 1 l'ri"ii tctti al suolo. 



