RECVTE IN VERSr IT VL. D\ T. G\RGVLLO. 247 



Irato debb' essere errore di stampa , perche non 

 e Ilio irato, sono bensi le stjnadre Emnnie irate. Ma 

 al fatal ^ colTakro alsuolo^ e co\ per fiamme Argwe ^ 

 rendono durissimi (|iiesti versi noii rimati. 

 3." Di Ottavio Dalla Riva. 

 I di funpsti 



Gia gia s' appressano , 

 die III volti inesti 

 Le Fri-^ie donne 

 Rotte le gonne 

 Pianjendo andran : 

 E il truce Acliille 



Vol^crd in crnere 

 Coil sue i'aville 

 Gli albrr'jki loro : 

 E il flebil coro 

 Gridera iiwan. 

 Lontanissima dair orig;inale e questa version©. I 

 gid gia , i volti mesti , le gonne rotte , il truce , le 

 faville d' Achilla , il flebil coro non li trovi in Orazio. 

 4.'' Del P. Antonio Cesari. 

 E se d'Achil lo sdegno in lungo mena 

 AUe Dardanie madri il fatal die : 

 Non fia iwii. certa o men dura la pena. 

 Poco al Sol resta a volgerc in sue vie; 



Che in cewre n' andrd per fiainme Argive 

 <i Troja tuttc e le sue genti tie: »» 

 Se pur di saldo inchiostro in del si scrive. 

 Chi dopo questi versi potrebbe leggere nn' ode 

 sola intera tradotta dal Cesari ? Non parliarao di 

 tutte le lettere sottolineate : il penultimo verso, cha 

 non c verso, e 1' ultimo, die sembra fatto apposita- 

 rnente per volgerc in ridio^lo un' ode cosi seria , 

 appogjriano la nostra opinione. 



5.* Di Luiiii Brand. 

 Ad Ilio , e ver , ed alle Frigie madri 

 Vinto da sdegno Achille 

 I di prolunghera funesti ed adri : 

 Ma in cenere, in favlle 

 Fra pochi venii al vorator soggetti 

 Argii>o foco andran gl' Lliaci tetti. 



