RECA.TE IN VEKSI TT\L. DA T. GAUGALLO. 249 



Gli epiteti di atroce e di ecceUo sono i:iutili : ne 

 Orazio li vuole. Stagion per stagioni in plurale non 

 si scrive da' pun srrittori ; dal del prescritte e im 

 altro ag^iunto inutile : ne Orazio lo vuole. Final- 

 mente se per regno intendi le c ise , il materialc in 

 genera, allora va bene il dire che un re2;no puo 

 essere incendiato , e qui sarebbe iin duplicato , es- 

 sendovi gia le case : se per regno intendi il corpo 

 politico, il morale, il regime, e allora questo regno 

 non si puo incendiare; si distrugge. 

 ().'' Di Loreto Mattei. 

 Verran quel di, verranno 



Che con inconsolabiU pupille 

 Le Frigie madri Ilio cader vedranno 

 Preda agl'incendj del superbo Achille : 

 No, no: non passeranno 

 Gia molti v-eriii omai che fian costretti 

 Arder di fiainme Achee gl' Iliaci tetti. 

 La traduzione di questo IMattei ha per titolo: Me- 

 tamorfosi lirica di Orazio parafrasato e moralizzato. 

 Basta cosi. 



10." DelV abate Glrolamo Del Buotio. 

 Che vol tua boria? Le navL Achillee 



Fia che ritardino a Troja , e a Frigie 

 Donne V eccidio : ma foco Acaico 



Dovra in/in strugger Ilio. 

 Nulla dice Ora/io di cjuesta boria di Paridc. Navi 

 Achillee per navi d Achille , ci senibra un po' troppo. 

 Certaniente poi noa si puo scrivere qui a Frigie 

 doiiiie , ma si deve scrivere alle cloime Frigie. 11 

 foco Acaico , e V ultimo verso rentfona durissiuia 

 questa traduzione. 



11/ Del dottore Francesco Corsetti. 

 Volgera piii tar do il piede 

 Delle Iliache matrone 

 E dell' alta. Frigia sede 

 Air eccidio , in sua stagione , 

 L'' iracondo stuol d' Achille: 

 Verrd poi tempo clit Troja 

 Ardernn greche faville. 



