250 DELLE OPERE DI Q. ORAZIO FLVCCO 



Non sent! la insolTrJl)ile rlurezza delle trasposizioni 

 clie si trovano ne' pnmi cin<|iie versi ? Quanto flif- 

 ferente tu non troverai il nosrro Garp;;'llo! Natura- 

 lezza , fedelta , e brio di verseggiare sono i suoi 

 carattc'ii. 



12/ Di Francesco Borgianelli. 

 L' iracondo furore 



Dell' ad'iinto Arliille 

 All' Triple matrone , e ad llio V ore 

 Prolunghfra. In faville 

 Dopo cert" anni d' llio e^'infelici 

 Andran pel greco inctndio alti edifici. 

 L"" iracondo furore deir adirato A<'hille e lo stesso 

 che dire T irato furore (lell' irato Achdle. Gli ag- 

 giunti infelici ed aid agli e<lilicj sono del tutto 

 anche qui inutili. Forse 6ra le odi del Borgianelli e 

 qiiesto lino (\€ pezzi pin feliri : e peccantc pero 

 anch' esse, oltre alle cose aotate , nella trasposizione 

 degli iiltimi tre versi , e nella durezza del quarto- 

 iS."" Di Ottavio Nobili Savelli. 

 Alle Frigie matrone, alia cadente 



Troja , coperta di dolor, di scorno 

 L' ira del fiero Achille e di sua gcnte 

 Ritardera il fatale estremo giorno. 

 Dopo il tempo prescritto andranno alfine 

 V Iliache inura in cenere e in ruine. 

 L' epiteto di cadente a Troja snerva il pensiero 

 d'Or.izio: Troja coperta di dolore e di srorno va 

 benissinio , nia Orazio non lo dice : Arliille non e 

 chianiato in <(uesto luogo ne fiero ^ ne superho . ma 

 solo indispettito , irato. Finalmente avendo scfitto 

 ne 1 ultimo \erso in cenere^ pare clie si dovesse scri- 

 vere in mi a ., c non in ruine. Sara qnesta unU so- 

 fisticheria ma noi non la riieniamo per tale; e per 

 tale non la rit^rrebbe il Cargallo , che in tutta la 

 sua tradnzionc si guardo bene anche da questi pic- 

 coli peccati. 



14." Di St.rfano Pollavicini. 

 Ben d' Achille e de' suoi potriz iin dispetto 

 Ad llio vostro c alle Dardanie madri 



