RECATE IN VERSI IT\L. DA. T. GARGALLO. 25l 



Ritardar alcun tempo il fato estremo : 

 Ma jisso e V anno , in cut distrugger deve 

 Di Pergamo le case Argiva fiamma. 

 Qualche osservazioncella si potrebbe fare anche 

 sa questi versi : pare conveniama uel ruenere buo- 

 na la tradiizione del Pallavicini: ci bastera a suo 

 luogo di sforzare i nostri lettoii a convenire con 

 noi essere niigbore quella del Gargallo. Ititaiito si 

 osservi qiiesti versi essere seiiza rime : e pare che 

 un' ode stia meglio tvadotia ia versi riniati. 

 1 5.* Di Melchiorre CesarottL 

 Per poco il fei'vido sdegno del Tessalo 



Fatale ai Dnrdani I' ora procrastina ■' 

 Alfin preda llio del foco Acaico 



Per te , fdlon, fia cenere. 

 Si conosce lo stile robusto di Cesarotti : ma in- 

 sieme la sua poca fedelta al testo. E vero che colla 

 parola Dardani s' inchiude T llio e le Matrone Fri- 

 gie : pure ci sembra, che col suo fine abbia voluto 

 Orazio nominare particolarmeiite cjueste matrone. 

 D'altronde T epiteto iVi fervido alio sdegno d'Achilie 

 non e Cesarottiano : e quel fatale che puo riferirsi 

 alio sdegno fatale , o all' ora fatale genera confusio- 

 ne. Finalmente troviamo molta asprezza nei /^,/«, 

 fi , fo , fe ^ fi che si leggono in questi quattro versi, 

 16/ Di Giuseppe Solari. 

 D' llio alle mura , e a' tetci 

 Tardar vedransi il di 

 Ch"'atro destia scolpi 



L'ire d'Achille. 

 Dopo un rotar bilustre 



Colta da greco ardor 

 N'andra fra lutco e error 



Troja in faville. 

 Oscura e la prima strofetta pel 3.° verso e pel 

 4." che sarebbe stato meglio nel 2.° Molti tradut- 

 tori volsero '\\ post certas hiemes nel fra poco^ tempo: 

 e il Solari invece nello spazio di dieci anni. C16 

 corrisponde al fatto : ma non alia indeterrainata 



