aSa DELI.E OPERF, DI <?. OR&ZIO FL\nOO 



espressione Oraziana. II dire pi i rotar bilnstre per 

 died anni non sapremnio se corra. IJardor per fiioco 

 in questo liiogo iioti corre certamente. Del resto il 

 rotar bilustre del Solari giiistitica I' insistere rhe noi 

 abbiamo t';itto snl trovare inesatta la veisione di 

 que'li , che scrissero fra poco tempo , dopo pochi 

 vend e simili. 



17/ Del dottore Carlo Aureggio. 

 L' irata flotta tardera ci'Achille 



Ad Ilio e a Frigj il di ; dopo sicnro 

 Volger di verni ardera il greco foco 

 L' Iliaco muro. 



Qnesta traduzione debb' essere rultima iiscita alia 

 luce in Lombardia, perche venne pubblirata nel 

 1817. 11 nostro giornale ba gia pari; to del merito 

 suo (i). Noi non di blMamo esansinare die questo 

 pezzetto , e cominreremo a notare essere viziosa la 

 trasposizione del i.° verso , non po'^endosi porre il 

 verbo di mezzo cdla /lotta z=z d' Achille : posciacbie- 

 deremo se questo di prolungato sia un gioriio bello 

 o brutto ad Ilio ed alle Frigie matrone , clie qui 

 non compajono , ma che ci hanno mandati i luro 

 mariti Frigj : diremo che sicuro ppr determinate non 

 si nsa : e finalmente che se e bella la di/.ione in 

 plurale Iliache mtira per Troja , e insoflribile C|uella 

 in singolare Iliaco muro. 



10." Di Francesco Veniiii. 

 V ira d'Achille e di sua flotta I' ozio 



Tarderan d' Ilio il fato , e delle Frigie 

 Madri: ma al di prcfisso il fuoco Acaico 

 Ardera i tetti Iliaci. 



La tradnzione e fbdeie : e la verseggiatura abba- 

 stanza soddisfkcente; ma Tartificio us>to dal nostro 

 Gargallo, senza pnnto dipartirsi dalla fedeha del 

 testo . e dalla chiarezza , di non introdiure troppi 

 addiettivi viciui , come qui Frigie madri , Acaico 

 foco ^ Iliaci tetti, c di evitare i suoni aspri del co, 



(I) Touio XI , pag. 420. 



