REC.\TE IN VERSI ITAL. D\ T. GARGVLLO. ^53 



Crt, CO ^ inutilmente lo cerchi in tutti i tradiittori , ed 

 aache nel Venini, cli' e uno de' migliori. 



19." Di Lodovico Antonio Vincenzi. 

 Ben d'llio il fato e delle madri Idee 

 Ritardera V indispettito Acliille : 

 Ma fisso e il di , che per le inani Achee 

 Andra Troja in faville. 

 Abbiamo lasciata per la penultiina questa tradu- 

 zi(»ne , sulla quale la piu severa < ensura non tro- 

 verebbe che un po' d' asprezza nell' ultimo verso , 

 onde niaggiore sia la lode rhe ne verra al Gargallo 

 pel coiifronto della sua, cli' e la seguente : 



20." Di Tommaso Gargallo. 

 Ben d'fferire ad IVo 



Potran I' estremo fato 

 E alle mat rone Frigie 

 Gli ozi di AcJdlle irato: 

 Pur di pill verni il volgere 



Quando al fiss' orhe arriva (i) 

 Saran le torri Jliache 

 Freda alia Jianima Argivn. 

 Confrontino i lettori questi versi col testo e coUe 

 altre traduzioni , e poi pronaiizino iraparzialmente 

 il loro giudizio. E tutte le odi, tutte le satire, tutte 

 le epistole tradotte dal Gargallo senrono la stessa 

 fedelta , la stessa dolcezza di verso , la stessa faci- 

 lita di questo pezzo. 



Ma veninmo al serondo finale, di cui pero , non 

 potendo estenderci [)ivi a lungo in questo articdlo , 

 non porremo rhe la meta delle traduzioni date pel 

 primo , srelte fra qu^^lle che passano per le nii- 

 gliori, senz ' firvi aliiTija osservazione. No.i sotto-li- 

 neeremo quelle parole , su cui vorremnio dir qualche 

 cosa , rhe ommettiamo per T augustia dello spazio 

 concessoci. II giudizioso lettore sapra entrare nelle 



(i) Se fui i-igoroso con tutti, lo saro anche col Gargallo, e 

 notei-Q che il fiss' orbe mi piace poco , non per le parole, che 

 sono anzi della massiuia esattezza, ma per la mtrodottavi clisioue. 



