REGA.TE IN VERSI ITAL. DA T. CARGALLO, 267 



loquentem basterebbe ad assicurarci questo con- 

 s nso, se tutti i veisi del Gargallo non fossero mi- 

 gliori di (jiielli del Vinoetizi. 



11 Garjial'o ha corredato di varie note il suo la- 

 voro, che ttovammo non solo ne inette , ne pro- 

 bs?e, ([uali le giudica egli modestamente , ma par- 

 chissime e molte di esse di somma iniportanza: dalle 

 qu;«li abbiamo campo di conosoere essere il nostro 

 valeute poi ta versato anrhe nella lin2.ua j^reca, do- 

 tato di una squisita erudjzione , e avvezzo a ra- 

 gionare diittamcnte. II poetico lavoro del Gargallo 

 e preceduto pni da un proemio , ricco esso pure 

 di bdle anaotazioni , e steso con eleo^anza e pu- 

 rezza di stile; nel quale dopo avei' trattato del niodo 

 di tradurre in generale, e in paiticolare di tradurre 

 Orazio, ta conoscere cSiiaramente quale snrittore tu 

 il Venosino , e quali 1 tempi siens) st.ui e le circo- 

 stiuize in che scnsse , e perclie abbia avmo tanti 

 tratluttori che lasciarono sempre il desideno di ul- 

 terivie traduzione. Questo procmio spn a vivissimo 

 aniore e zelo della gloria Italiana , da cui cgli sen- 

 tesi tntto animato , e da cui fu eccitato al grande 

 ttntativo di una tiaduzione nella quale , rimossa 

 ogni supcrstizione e insienie ogni rilassamento, aver 

 si poiesse T esempio del modo di riprendere ed ab- 

 bellire le pur troppo a' nostri giorni ne^lette forme 

 della patria antica letteratura. 



